1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:04,955 --> 00:00:06,455 Centralno partnerstvo 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična YIFY stranica za filmove: YTS.MX 4 00:00:17,555 --> 00:00:18,555 Kino Prime 5 00:00:19,735 --> 00:00:20,735 START predstavlja 6 00:00:25,985 --> 00:00:28,315 Čekaj, ne mogu vjerovati, Izlaziš li? 7 00:00:28,315 --> 00:00:31,175 Očigledno jesam, šta je toliko teško vjerovati? Imali smo dogovor. 8 00:00:31,175 --> 00:00:34,205 Ilja, i ja sam mislio da imamo dogovor. Misliš da se šalim? 9 00:00:34,205 --> 00:00:34,915 Mama! 10 00:00:34,915 --> 00:00:35,935 Ne šalim se. 11 00:00:35,935 --> 00:00:38,915 Mama, zašto si ti stalno se priča o ovome? 12 00:00:38,915 --> 00:00:41,575 Rekao sam ti da ću te kazniti i kaznit ću te kazniti. 13 00:00:41,575 --> 00:00:44,585 Šta misliš pod "tlom"? Mama, nemam pet godina. 14 00:00:52,445 --> 00:00:56,445 Mama, zašto sjediš ovdje besposlena? 15 00:00:57,665 --> 00:00:59,295 Sjedit ću ovdje. 16 00:00:59,295 --> 00:01:00,185 Koliko dugo? 17 00:01:00,185 --> 00:01:02,345 Koliko god je potrebno 18 00:01:02,345 --> 00:01:04,395 Mama, o čemu se radi u ovoj drami? 19 00:01:04,395 --> 00:01:06,475 Ozbiljno, mama, jesi li sišla s uma? 20 00:01:06,475 --> 00:01:07,875 Kažeš da sam lud/a? 21 00:01:07,875 --> 00:01:09,255 Očigledno, zašto si... šta? 22 00:01:09,255 --> 00:01:10,455 Ti si ta koja je izgubila razum 23 00:01:10,455 --> 00:01:11,445 Šta si uopšte mislio/mislila? 24 00:01:11,445 --> 00:01:12,695 Pao/la si na završnim ispitima! Na završnim ispitima! 25 00:01:12,695 --> 00:01:14,855 Mama, kakvi ispiti, nisam pala.. 26 00:01:14,855 --> 00:01:16,575 A sada planiraš ići u klubove? 27 00:01:16,575 --> 00:01:19,505 Mama... Već sam ti objasnila. milion puta, 28 00:01:19,505 --> 00:01:22,335 Nisam pao/la na ispitima Prošao sam sa peticama i četvorkama. 29 00:01:22,335 --> 00:01:24,265 Ti si, po svemu sudeći, inteligentna žena, 30 00:01:24,265 --> 00:01:26,315 Zarađuješ za život podučavanjem, Zašto ne možeš shvatiti? 31 00:01:26,315 --> 00:01:30,155 Položio sam sve osim jednog predmeta, Prokleta rimska filologija 32 00:01:30,285 --> 00:01:32,515 Da, i to je ta tema gdje ti nisam mogao pomoći, 33 00:01:32,525 --> 00:01:34,055 sve ima smisla. 34 00:01:34,065 --> 00:01:36,885 Mama, više od pola razreda je palo! 35 00:01:36,895 --> 00:01:39,625 Dovraga, imam popravni ispit za dvije sedmice Već sam ti to objasnio, 36 00:01:39,625 --> 00:01:41,385 Dokle će ovo još trajati? Dosta već! 37 00:01:41,385 --> 00:01:43,995 Dok ne prođeš sve, Svaku noć ćeš provoditi kod kuće. 38 00:01:43,995 --> 00:01:44,905 Mama, ali... 39 00:01:44,915 --> 00:01:46,275 Kraj razgovora. 40 00:01:46,835 --> 00:01:49,115 Mama, izlazim li tako često? 41 00:01:49,115 --> 00:01:51,465 Dovraga, jednom smo pravili planove 42 00:01:51,465 --> 00:01:53,185 Da izađemo svi mi, Unaprijed sam te upozorio/la. 43 00:01:53,185 --> 00:01:57,185 Mama, hajde, prestani s ovim, Zašto sjediš ovdje? Prestani, mama. 44 00:01:57,825 --> 00:02:02,295 Volim te, volim te mnogo, mnogo 45 00:02:03,065 --> 00:02:06,035 I ja tebe mnogo volim, ali te ne puštam da ideš u klub. 46 00:02:06,035 --> 00:02:08,425 Mama! Hajde, prestani praviti scenu 47 00:02:08,425 --> 00:02:12,535 Rekao sam ti davno, Bila je super zabava u "Heavenu" 48 00:02:12,535 --> 00:02:14,815 To je noćni klub. Vera mi se ruga, 49 00:02:14,815 --> 00:02:18,815 Da ne mogu izaći iz kuće jer mi mama ne dozvoljava, dovraga 50 00:02:19,995 --> 00:02:21,605 Imaš li malo saosjećanja, za ime Boga? 51 00:02:21,605 --> 00:02:23,225 Glasno sam plakala zbog tvojih ocjena. 52 00:02:23,655 --> 00:02:25,075 Ovo je stvar principa 53 00:02:25,075 --> 00:02:29,075 Prošao sam kroz krv, znoj i suze Da biste ušli u Moskovski državni univerzitet 54 00:02:29,575 --> 00:02:31,725 I sada, odjednom, shvatam ovo stav? 55 00:02:31,765 --> 00:02:33,235 Kakav stav, mama? 56 00:02:33,235 --> 00:02:36,445 Možeš li prestati da se ponašaš kao učitelj/učiteljica, barem vikendom? 57 00:02:36,455 --> 00:02:37,655 Ne, ne mogu. 58 00:02:37,655 --> 00:02:40,645 Hajde mama, prestani s ovim. Zaista moram krenuti. 59 00:02:40,645 --> 00:02:42,225 Idi u svoju sobu, 60 00:02:42,225 --> 00:02:46,225 I pročitaj svoj udžbenik, onaj o rimskoj filologiji 61 00:02:48,455 --> 00:02:52,455 Tako si prokleto tvrdoglav. 62 00:02:54,005 --> 00:02:55,655 Sad me glava boli. 63 00:02:56,305 --> 00:02:57,165 Prokletstvo. 64 00:03:03,375 --> 00:03:09,225 Razgovor telefonom To je moja mama... šta bih trebao/trebala da uradim? 65 00:03:11,005 --> 00:03:13,235 Rvati se s njom? Preskočiti je? 66 00:03:13,235 --> 00:03:18,215 Znaš je, zaglavila je s ovim i Ne pušta. Ona je kao pas čuvar. 67 00:03:18,435 --> 00:03:22,435 Razumijem. Razmisliću o tome. nešto. 68 00:04:04,775 --> 00:04:05,935 Mama! Mama! 69 00:04:05,935 --> 00:04:07,235 Ilja, ne. Ne! 70 00:04:07,235 --> 00:04:09,465 Mama, šta radiš?! Pusti me! 71 00:04:09,465 --> 00:04:10,265 Ne! 72 00:04:10,265 --> 00:04:15,415 Dosta je, mama! Mama! 73 00:04:18,735 --> 00:04:22,735 Mama, žao mi je. Nisam htio/htjela. 74 00:04:22,855 --> 00:04:26,285 Odlazim. 75 00:04:43,185 --> 00:04:44,355 Sada sam slobodan čovjek, uskoro ću biti tamo 76 00:04:48,125 --> 00:04:50,235 Vera, gdje si, izađi. 77 00:04:50,235 --> 00:04:53,215 Kod tebe sam, još uvijek možemo stići tamo prije 10 78 00:04:54,615 --> 00:04:57,085 Razumiješ da moja mama Neće me pustiti nazad unutra 79 00:04:57,095 --> 00:04:58,935 Sad ćemo živjeti ispod mosta 80 00:04:58,945 --> 00:05:00,315 Zašto ispod mosta? 81 00:05:00,325 --> 00:05:02,505 Zašto ne? Komunalni tuneli i sve ostalo, toplo je. 82 00:05:02,515 --> 00:05:04,945 Misliš li da će me izbacivač pustiti unutra? ovako obučen/a? 83 00:05:04,955 --> 00:05:07,865 Naravno. Poljubit će tlo po kojem hodate. 84 00:05:07,875 --> 00:05:10,165 Ti si boginja. 85 00:05:15,035 --> 00:05:19,035 Moraš vidjeti koga sam upoznao/la! 86 00:05:43,915 --> 00:05:45,655 Želiš li nešto? 87 00:05:45,655 --> 00:05:47,315 Da, nešto slatko. 88 00:05:47,315 --> 00:05:48,295 U redu. 89 00:06:12,265 --> 00:06:14,375 Koliko košta "Otvertka"? 90 00:06:14,375 --> 00:06:15,375 300 rubalja 91 00:06:24,195 --> 00:06:25,055 Jedan. 92 00:06:32,755 --> 00:06:36,755 Svi ostanite gdje jeste, ovo je DEA! 93 00:06:43,725 --> 00:06:45,615 Vera! Vera! Hej! Hej! 94 00:06:46,165 --> 00:06:48,605 Dalje ruke, dalje ruke! Privodimo narkomana. 95 00:06:48,605 --> 00:06:50,705 Ona mi je djevojka, pusti je! Na osnovu čega... 96 00:06:51,385 --> 00:06:53,335 U redu, u redu, pogledajte ovamo? Tvoja djevojka je naduvana. 97 00:06:54,455 --> 00:06:56,015 Nemam ništa! 98 00:06:56,445 --> 00:06:58,915 Mi ne uzimamo ništa! Ne uzimamo! 99 00:06:58,915 --> 00:07:01,795 Čisti smo, imamo svjedoke! Serjoga! Serjoga! 100 00:07:01,795 --> 00:07:05,185 Imate svjedoke? Želite li da pretražim? tvoju curu pred tvojim svjedocima? 101 00:07:05,265 --> 00:07:08,345 Nećeš nam ni ništa uraditi, klovnu. 102 00:07:08,345 --> 00:07:09,045 Budi! 103 00:07:09,685 --> 00:07:12,135 Ti si ovdje jebeno naduvana! Vera! 104 00:07:12,135 --> 00:07:12,835 Budi! 105 00:07:12,835 --> 00:07:15,515 Pusti djevojku, šta radiš? 106 00:07:15,515 --> 00:07:17,885 Šta ima? Šta ima? A? 107 00:07:17,885 --> 00:07:19,115 Šta sam uradio/uradila? 108 00:07:19,115 --> 00:07:21,155 Jesi li izgubio/la prokletu pamet? 109 00:07:21,155 --> 00:07:22,315 Šta sam uradio/uradila? 110 00:07:22,315 --> 00:07:24,245 Ne razumijem, jesi li idiot? 111 00:07:24,245 --> 00:07:26,175 Šta sam uradio? Pusti djevojku! 112 00:07:26,175 --> 00:07:28,145 To ćemo uraditi, djevojka može ići, 113 00:07:28,145 --> 00:07:30,195 Postali smo mnogo zanimljiviji likovi ovdje 114 00:07:30,195 --> 00:07:34,355 Evo, Tolja, imamo očigledan slučaj otpora hapšenju 115 00:07:34,355 --> 00:07:36,705 Hajde, hajde, hajde! Uzmi ga i idemo! 116 00:07:36,705 --> 00:07:38,105 Šta radiš? 117 00:07:38,105 --> 00:07:39,075 Hodaj, hodaj! 118 00:07:39,075 --> 00:07:43,075 Vera, izlazi, Vera! Sve će biti u redu! 119 00:07:44,915 --> 00:07:48,915 Pjevuši pjesmu 120 00:07:54,495 --> 00:07:59,195 U redu, Pavele Filipoviču, ovaj momak će biti pretražio 121 00:07:59,195 --> 00:08:01,665 Hajde, iznesi sve iz tvoji džepovi 122 00:08:01,665 --> 00:08:02,835 Izdrži, izdrži 123 00:08:02,835 --> 00:08:03,605 Šta sad? 124 00:08:03,605 --> 00:08:04,805 Dovedite svjedoke ovamo. 125 00:08:04,805 --> 00:08:05,775 Ah, svjedoci... 126 00:08:05,775 --> 00:08:06,585 Naravno. 127 00:08:06,585 --> 00:08:11,015 Serjoža! Dovedite svjedoke. Uđite. 128 00:08:11,015 --> 00:08:12,985 Idi, idi, idi, brzo. Stani ovdje. 129 00:08:13,895 --> 00:08:19,275 U redu, svjedoci, sada pred vama, izvršit ćemo pretres tijela. 130 00:08:20,105 --> 00:08:22,695 Samo naprijed, Petja. 131 00:08:22,695 --> 00:08:26,745 U redu, izvadi sve iz džepova, Stavi to na stol. Sve. 132 00:08:26,745 --> 00:08:29,415 Snimaš li ovo? Dokumentujte sve. 133 00:08:29,415 --> 00:08:30,825 Da, snimam. 134 00:08:30,825 --> 00:08:34,825 Snimite krupni plan. 135 00:08:35,505 --> 00:08:39,995 Je li to to? Šta je sa zadnjim džepovima? 136 00:08:39,995 --> 00:08:40,725 Novac. 137 00:08:40,735 --> 00:08:43,365 Izvadite i novac, svi novčići idu na stol 138 00:08:46,695 --> 00:08:49,315 A šta imamo ovdje? 139 00:08:49,315 --> 00:08:51,055 Uh-oh, evo ga. 140 00:08:51,415 --> 00:08:55,415 Snimi to, snimi sve izbliza. Šta je ovo? 141 00:08:56,295 --> 00:09:01,195 Šta je ovo? Ne znaš? Ali mi to radimo. 142 00:09:01,195 --> 00:09:05,145 Stručnost će znati šta je to koje imate ovdje, Ilja Lvoviču. 143 00:09:05,145 --> 00:09:09,145 Ovo nije moje... Čekaj, ovo nije moje, ja... 144 00:09:09,645 --> 00:09:11,815 Ne budi toliko nervozan/na 145 00:09:11,815 --> 00:09:14,595 Nisam... nisam nervozan/na, ovo nije moje, ja nisam... 146 00:09:14,715 --> 00:09:16,605 A čije je onda ovo? 147 00:09:16,605 --> 00:09:20,225 Podmetnuo/la si mi ovo! Ovo nije moje! Ovo uopšte nije moje! 148 00:09:20,225 --> 00:09:21,935 Ne znam šta je ovo! 149 00:09:21,935 --> 00:09:22,935 Smiri se 150 00:09:22,935 --> 00:09:25,015 Smiren/a sam! Ovo je prvi put Vidim ovo! 151 00:09:25,015 --> 00:09:26,985 Šta pokušavaš da uradiš?! Ovo nije moje! 152 00:09:26,985 --> 00:09:28,255 Smiri se, molim te. 153 00:09:28,605 --> 00:09:32,595 Ja sam smiren/a! 154 00:09:32,605 --> 00:09:38,595 U redu, svjedoci? Fokusirajte se sada. Otvaramo torbu. 155 00:09:40,225 --> 00:09:46,905 Šta... Ja n-ne znam šta je ovo. Ne znam... 156 00:09:47,025 --> 00:09:50,245 Odakle si? Gdje je registrovan? 157 00:09:50,245 --> 00:09:52,285 Saznaćemo odmah... 158 00:09:52,285 --> 00:09:54,235 Gorjunov Ilja Lvovič... 159 00:09:54,235 --> 00:09:55,075 Lobnja! 160 00:09:55,075 --> 00:09:57,005 Vidim da posluješ u Lobnji, zar ne? 161 00:10:05,815 --> 00:10:09,505 U velikoj si nevolji, idiote, 162 00:10:09,505 --> 00:10:11,975 Zatvorit ćemo te na 7 godina. 163 00:10:11,975 --> 00:10:14,355 Nikad nisam ništa uzimao/uzela... 164 00:10:14,355 --> 00:10:17,505 Možda ćeš izgubiti malo razuma u tvoju glavu, 165 00:10:17,505 --> 00:10:21,505 Znat ćeš bolje sljedeći put nego otvori usta! 166 00:10:22,005 --> 00:10:24,695 Bit će suđenje, čuješ li? 167 00:10:24,695 --> 00:10:25,935 Da, naravno, suđenje 168 00:10:25,935 --> 00:10:29,935 Suđenje! Neću ići u zatvor! 169 00:10:31,615 --> 00:10:35,615 Tekst 170 00:10:41,725 --> 00:10:45,725 Gorjunov, napolje! 171 00:10:45,875 --> 00:10:47,435 Pa, čuvaj se. 172 00:10:47,435 --> 00:10:48,295 Hvala. 173 00:10:49,235 --> 00:10:53,235 U redu onda... 174 00:10:56,795 --> 00:11:00,795 Sretno. 175 00:13:53,525 --> 00:13:57,595 Mama? Mama! 176 00:13:57,685 --> 00:13:59,285 Mama! 177 00:13:59,285 --> 00:14:02,875 Gdje je mama? Zovem je već neko vrijeme. Ona se ne javlja. 178 00:14:02,875 --> 00:14:04,775 Je li ona negdje vani? 179 00:14:04,885 --> 00:14:09,635 Prije dva dana je počela imati problemi sa njenim srcem, 180 00:14:09,965 --> 00:14:13,965 Pozvao sam hitnu pomoć. Vrata su zaključana. 181 00:14:14,045 --> 00:14:18,045 Uzmi ključeve. 182 00:14:23,795 --> 00:14:27,255 Dakle, nije kod kuće? U bolnici je? 183 00:14:27,255 --> 00:14:29,835 Zašto nije ponijela telefon sa sobom? 184 00:14:29,835 --> 00:14:32,215 Odveli su je u bolnicu, 185 00:14:32,355 --> 00:14:36,355 ali nije uspjela. 186 00:14:36,555 --> 00:14:40,555 Šta misliš pod tim "nije uspio"? 187 00:14:41,595 --> 00:14:45,595 Jednostavno nije. 188 00:14:46,065 --> 00:14:50,065 Mama? 189 00:14:52,145 --> 00:14:56,145 Mama... 190 00:14:57,105 --> 00:15:01,105 Mama? 191 00:15:03,255 --> 00:15:06,945 Opća bolnica Lobnenskaja, Kako mogu pomoći? 192 00:15:07,115 --> 00:15:11,115 Zovem u vezi Gorjunove, Sergejevna 193 00:15:11,385 --> 00:15:13,395 Ko si ti za nju? 194 00:15:13,405 --> 00:15:14,435 Ja sam njen sin. 195 00:15:14,445 --> 00:15:17,255 Jedna minuta. 196 00:15:19,135 --> 00:15:23,135 Odveli su je u mrtvačnicu, Možeš doći sutra da je pokupiš. 197 00:15:36,825 --> 00:15:39,345 Hvala ti mama. 198 00:15:41,315 --> 00:15:45,315 Dobro je. 199 00:16:20,025 --> 00:16:22,055 Koliko je godina prošlo? 200 00:16:22,775 --> 00:16:24,345 Sedam. 201 00:16:24,835 --> 00:16:28,835 Sedam... Kakav je osjećaj u zatvoru? 202 00:16:29,105 --> 00:16:32,835 U redu je. To je zatvor, kao i svaki drugi. 203 00:16:32,835 --> 00:16:36,835 Ne razumijem zašto te je zatvorio? Zašto si mu dozvolio/la? 204 00:16:38,065 --> 00:16:42,065 Zato što on može. 205 00:16:52,115 --> 00:16:54,835 Pronađi mi nešto za loženje 206 00:16:54,835 --> 00:16:55,855 Šta? 207 00:16:55,895 --> 00:16:57,165 Mobilni telefon 208 00:16:57,265 --> 00:16:58,135 Gorionik... 209 00:17:03,915 --> 00:17:07,005 O Bože, jesi li izašao/la? 210 00:17:07,005 --> 00:17:08,525 Zašto nisi zvao/la? 211 00:17:08,525 --> 00:17:12,525 Trebao/la si nazvati. Ne možeš ovo tek tako uraditi. 212 00:17:12,525 --> 00:17:18,665 Neuredne riječi Htio sam doći, vidjeti te. 213 00:17:27,305 --> 00:17:29,745 Evo je ta prokleta kučka. 214 00:17:32,075 --> 00:17:36,075 Peter jebeni Khazina. Pogledajte život tog tipa. Maldivi... 215 00:17:36,145 --> 00:17:40,145 Ovo je njegova cura, izlaze. zajedno u restorane. 216 00:17:40,235 --> 00:17:44,235 On je već major Ali poenta je, 217 00:17:44,235 --> 00:17:48,235 On sve objavljuje na internetu. Baš ga briga. 218 00:17:48,235 --> 00:17:52,905 Već ga neko vrijeme pratim. Jebiga. On živi život koji sam i ja mogla imati. 219 00:17:58,845 --> 00:18:02,845 Slušaj, razumijem. Sredili smo. sve van. 220 00:18:04,985 --> 00:18:10,925 Ali sedam. Sedam godina. Dakle, da. 221 00:18:12,385 --> 00:18:16,385 Da, razumijem. Zaista mi je žao. 222 00:18:16,385 --> 00:18:20,665 Ali nekako smo prekinuli prije pet godina i imam novi život i... 223 00:18:40,165 --> 00:18:42,945 Gdje ide? U neku "tajnu sobu" 224 00:18:42,945 --> 00:18:45,065 Tamo je "Huligan", sjećaš se? 225 00:18:45,065 --> 00:18:47,575 Otvoren je novi kafić "Družba". na drugom spratu. 226 00:18:47,585 --> 00:18:49,845 Tekstilna kompanija na Rochdelskaya. 227 00:18:49,855 --> 00:18:55,165 Veoma je popularno, barovi, klubovi i šta već ne. 228 00:18:55,395 --> 00:18:59,395 Šta ne... Neki dobiju sve, a neki trunuti u zatvoru. 229 00:18:59,395 --> 00:19:04,705 Neki uživaju u obrocima pod palmama, Neki dobijaju hranu kroz prokleti otvor za pasulj. 230 00:19:05,785 --> 00:19:09,785 Jebote. Sedam godina. Samo zato što jesam. na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme. 231 00:19:09,785 --> 00:19:13,785 Kapiraš, sedam godina? Sedam godina. Zbog tog tipa. 232 00:19:15,495 --> 00:19:19,495 Toliko sam se izmorio. Sedam. Sedam godina. 233 00:19:19,805 --> 00:19:21,995 Ilja, nazad u klubu nisam zatražite pomoć. 234 00:19:22,005 --> 00:19:23,945 Usred ovoga si se našao/našla sami. 235 00:19:23,955 --> 00:19:27,955 Ne kažeš? A šta sam bio/bila ja trebalo uraditi? 236 00:19:29,325 --> 00:19:33,915 Slomili bi te tamo, kao prostitutka pored puta. 237 00:19:33,995 --> 00:19:36,615 Samo bi me pretresli i pustili. 238 00:19:36,615 --> 00:19:42,105 Pretražili bi ti svaku rupu, Zar ne shvataš? 239 00:19:42,265 --> 00:19:46,365 Zaista bi, ne poznaješ ih kao što ja radim. 240 00:19:46,855 --> 00:19:50,855 Ilja, propao si. Idi i prespavaj to. 241 00:20:01,855 --> 00:20:04,845 Primate poziv iz "Ljubavi". 242 00:20:10,815 --> 00:20:12,615 Snimanje glasovne poruke 243 00:20:12,615 --> 00:20:14,915 Ljubavi, ne brini, vratiću se uskoro, 244 00:20:14,915 --> 00:20:18,915 Nismo se vidjeli Sedam godina. Volim te. 245 00:20:18,915 --> 00:20:22,915 Vrlo zgodna stvar. Kažem to i to pretvara u riječi. 246 00:20:23,325 --> 00:20:25,935 Na poziv bi me uhvatila kako pijem odmah. 247 00:20:25,935 --> 00:20:29,935 Sada je ovo zgodno. Dakle, da... 248 00:20:29,935 --> 00:20:31,315 Slušaj, bolje da idem... 249 00:20:31,315 --> 00:20:32,825 Sjedni, za ime Boga. 250 00:20:32,825 --> 00:20:36,825 Trebam aspirin za mog najmlađeg. Zapravo sam nekako izašao da ga uzmem. 251 00:20:38,215 --> 00:20:42,215 Možda možemo barem popiti kafu ili nešto slično? 252 00:20:42,215 --> 00:20:46,215 Barem samo pola sata. Hajde samo da razgovaramo. Molim te. 253 00:20:48,155 --> 00:20:52,155 Još jedan udarac i to je to, možeš otići po svoj aspirin. 254 00:20:58,705 --> 00:21:02,705 Ne, ne mogu. 255 00:21:04,145 --> 00:21:08,145 I ne bi trebao više dolaziti ovamo. 256 00:21:11,575 --> 00:21:15,575 Drži se. 257 00:21:23,205 --> 00:21:26,595 Pitali ste me kakav je bio zatvor? 258 00:21:26,595 --> 00:21:30,595 Želio sve završiti tijekom prve godine. 259 00:21:31,235 --> 00:21:35,235 Ali mama je rekla 260 00:21:37,345 --> 00:21:41,345 da ako počiniš samoubojstvo ideš odmah u pakao. 261 00:21:41,605 --> 00:21:46,565 Dakle, rekla je, nećemo se vidjeti u zagrobnom životu. 262 00:21:48,205 --> 00:21:52,205 Dakle, to je to jebeno. 263 00:21:56,065 --> 00:21:57,825 Čovječe, moram ići. 264 00:21:57,825 --> 00:22:01,825 Vidimo se za vikend, sigurno, kad malom bude bolje, cool? 265 00:22:02,515 --> 00:22:06,515 Družit ćemo se, popiti pivo. U redu? 266 00:22:07,445 --> 00:22:11,445 Bilo je lijepo vidjeti te. 267 00:22:27,745 --> 00:22:31,745 Kažem ti, "Tajna soba", da, da da... 268 00:22:32,035 --> 00:22:36,035 Kako to misliš ne želiš? hajde 269 00:22:38,995 --> 00:22:42,995 Ako ne želiš onda što bude. u redu bok. 270 00:22:49,655 --> 00:22:53,655 hej 271 00:22:57,335 --> 00:23:00,925 Ne sjećaš me se, Petya? 272 00:23:00,925 --> 00:23:02,125 meni se obraćaš? 273 00:23:02,125 --> 00:23:06,125 Da. Ja sam Ilya. 274 00:23:11,085 --> 00:23:13,665 Spojiti me linijom? 275 00:23:13,665 --> 00:23:17,665 Prijatelj, tko si ti? Spojiti te s čime? 276 00:23:18,265 --> 00:23:22,925 Ne? Ne sjećaš se? Prije nekih mjesec-dva u klubu? 277 00:23:24,655 --> 00:23:28,655 Dobio si mi malo. 278 00:23:28,655 --> 00:23:30,665 Misliš u stanu? 279 00:23:30,665 --> 00:23:32,505 Da. U kupaonici. 280 00:23:32,505 --> 00:23:36,815 Ahh, istina. Da, sjećam se, Ilya. 281 00:23:38,385 --> 00:23:42,385 Znaš, ja nisam dobrotvorna organizacija, na žalost. 282 00:23:43,245 --> 00:23:46,855 Dobro ste shvatili, financijska kriza i sve. 283 00:23:46,855 --> 00:23:47,825 Dobila sam tijesto. 284 00:23:48,275 --> 00:23:51,595 To je onda druga priča. 285 00:23:51,595 --> 00:23:52,535 Koliko? 286 00:23:52,535 --> 00:23:53,695 200 za gram 287 00:23:53,695 --> 00:23:55,065 To je Escobarova kvaliteta. 288 00:23:55,065 --> 00:23:56,005 Prvoklasan. 289 00:23:56,005 --> 00:23:58,015 Jeste li ikada vidjeli "Narcos"? 290 00:23:59,025 --> 00:24:01,155 "Narcos", TV emisija. 291 00:24:01,155 --> 00:24:01,885 jok 292 00:24:01,885 --> 00:24:05,885 Vaš gubitak. Izašla je nova sezona, to je bomba. 293 00:24:06,145 --> 00:24:07,485 Imam samo rublje. 294 00:24:07,505 --> 00:24:11,505 Ah, to je u redu, rublje imaju nešto više ortodoksni kršćanski osjećaj. 295 00:24:11,505 --> 00:24:13,855 Usput, pogledajte emisiju kad budeš imao vremena. 296 00:24:13,855 --> 00:24:16,055 Prikazuje vam pravi kolumbijski život. 297 00:24:16,135 --> 00:24:20,135 Ovdje nije toliko na otvorenom. 298 00:24:27,235 --> 00:24:32,005 Hoćemo li samo buljiti jedno u drugo? Predajte gotovinu. 299 00:24:32,615 --> 00:24:35,795 Što, stvarno se ne sjećaš? 300 00:24:35,795 --> 00:24:39,795 Da, da, Ilya, iz kupaonice. 301 00:24:39,795 --> 00:24:44,085 Zatvorio si me prije sedam godina. Zaboravili ste? 302 00:24:47,435 --> 00:24:51,435 Ja sam Ilya. Iz Lobnja. Sjećaš li se sada? 303 00:24:52,145 --> 00:24:56,145 Pa što? 304 00:24:56,145 --> 00:24:58,125 Zašto si došao ovamo? 305 00:24:58,795 --> 00:25:00,085 Za razgovor. 306 00:25:00,745 --> 00:25:04,745 Pa, jesi li završio s razgovorom? 307 00:25:10,085 --> 00:25:14,085 Želite još sedam godina? 308 00:25:14,255 --> 00:25:18,255 Idi kući, svojoj mami. 309 00:25:24,165 --> 00:25:28,165 Nemam više mamu, jebeno razumiješ? 310 00:25:32,195 --> 00:25:36,195 Što nije u redu, kopile jedno? 311 00:25:38,505 --> 00:25:41,355 Sjeban si, seronjo. 312 00:25:41,395 --> 00:25:44,055 Slušaj ovdje, pričaj sa mnom zaboga. 313 00:25:44,055 --> 00:25:47,325 Pokopat ću te, kurvin sine! Kretenu, ukrstio si pogrešne muškarce! 314 00:25:47,325 --> 00:25:49,165 Došao sam samo razgovarati. 315 00:25:49,165 --> 00:25:53,165 Samo da vodimo jebeni razgovor, a ti uperiš jebeni pištolj u mene? 316 00:25:53,285 --> 00:25:57,285 Ne možeš sam, zar ne? Koga zoveš ha? 317 00:25:57,675 --> 00:26:01,675 Što jebeno biraš tamo, Koga zoveš ha? 318 00:26:01,675 --> 00:26:05,675 Koga jebeno zoveš?! Skloni svoj jebeni telefon, razgovaraj sa mnom! 319 00:26:08,215 --> 00:26:12,215 Pogledaj me i jebeno pričaj sa mnom, pričaj sa mnom! 320 00:26:13,265 --> 00:26:15,045 Samo jebeno razgovaraj sa mnom! 321 00:26:24,255 --> 00:26:26,615 Pričaj mi, čuješ li? 322 00:26:26,615 --> 00:26:27,995 hej 323 00:26:38,165 --> 00:26:42,165 hej Ustaj, ustaj, ustaj! ustani! ustani! 324 00:27:03,035 --> 00:27:03,945 Jebati! 325 00:27:04,205 --> 00:27:05,115 Jebati! 326 00:27:05,225 --> 00:27:06,285 Sranje! 327 00:27:06,755 --> 00:27:07,495 Jebati! 328 00:27:09,915 --> 00:27:13,915 Jebati! Sranje! 329 00:27:18,185 --> 00:27:18,995 Jebati! 330 00:27:20,135 --> 00:27:22,295 Jebati! Jebati! 331 00:29:56,745 --> 00:30:02,115 hajde hajde 332 00:31:42,665 --> 00:31:46,665 Jebati! Jebati! 333 00:32:03,655 --> 00:32:08,085 Usput, kad se vozim izvan grada Uzimam akontaciju. 334 00:32:08,275 --> 00:32:12,275 Svašta se događa. 335 00:32:17,905 --> 00:32:21,905 hej Umazano je u nešto. 336 00:32:21,905 --> 00:32:23,145 Je li ovo krv? 337 00:32:23,145 --> 00:32:27,145 Potukao se u klubu. 338 00:32:35,215 --> 00:32:39,215 Sranje. 339 00:33:18,365 --> 00:33:22,365 Mama: dva propuštena poziva Mom: Are you okay? I'm worried 340 00:34:25,095 --> 00:34:27,035 Fuck. 341 00:35:11,875 --> 00:35:14,075 Yo! Someone promised to hook me up? 342 00:35:14,085 --> 00:35:15,415 Are you alive there? 343 00:35:20,105 --> 00:35:24,105 I am. 344 00:35:41,765 --> 00:35:45,765 I am here if you need me, we go undercover next week. 345 00:35:45,865 --> 00:35:49,865 We go undercover next week... Undercover... 346 00:35:50,585 --> 00:35:54,585 Denis Sergeyevich 347 00:35:57,805 --> 00:35:59,865 - How much do you need? - 1.5 kg 348 00:35:59,865 --> 00:36:01,395 1,5 kg je 300.000 dolara 349 00:36:01,395 --> 00:36:04,595 Imat ću novac do srijede. 350 00:36:04,595 --> 00:36:12,075 U redu, brate, predugo je za kucanje. Samo napravi sigurno je da je proizvod dobar, visokog kvaliteta. 351 00:36:12,075 --> 00:36:14,565 Filtrirane stvari koje mogu stići bilo gdje drugdje. 352 00:36:14,565 --> 00:36:20,235 Želim čistog Kolumbijca. Novac nije... problem. Naći ćemo 300 hiljada. 353 00:36:20,235 --> 00:36:25,265 Ovaj put se pobrini da sve bude u redu. Momci i dalje sumnjaju u tebe. 354 00:36:25,265 --> 00:36:29,265 Bilo namjerno ili ne, ako policajci Pratim te ponovo, pa, znaš o čemu se radi. 355 00:36:29,265 --> 00:36:33,265 Lokaciju ću vam naknadno javiti. Mir s tobom. 356 00:36:35,825 --> 00:36:39,825 300 hiljada... 357 00:37:06,175 --> 00:37:10,175 Bio je juče kod kuće, vidio sam ga. Eno ga. 358 00:37:11,055 --> 00:37:13,635 Ilja, dušo, zašto ne otvaraš? vrata? 359 00:37:13,635 --> 00:37:16,165 Ljudi te traže, radi se o tvoja majka. 360 00:37:16,165 --> 00:37:17,045 Dobar dan. 361 00:37:17,045 --> 00:37:18,335 O mojoj majci? 362 00:37:18,335 --> 00:37:22,125 Da, moje ime je Ana Vitaljevna, Zastupam pogrebno preduzeće "Mosobryad". 363 00:37:22,125 --> 00:37:26,185 Tražimo te danima, Nisam te mogao/mogla dobiti telefonom. 364 00:37:26,185 --> 00:37:26,945 Ovdje. 365 00:37:30,655 --> 00:37:32,195 Ne mogu sada. 366 00:37:32,205 --> 00:37:33,945 Hajde, Ilja, moraš. 367 00:37:34,045 --> 00:37:38,045 Slušajte, prošla su četiri dana otkako Tamara Sergejevna je preminula, 368 00:37:38,045 --> 00:37:41,275 i još je nisi uzeo iz mrtvačnice. Ovo nije tačno. 369 00:37:41,275 --> 00:37:43,645 Trenutno zaista nemam novca. 370 00:37:43,645 --> 00:37:47,385 Nije baš toliko skupo, iskreno, 25.500, osnovni paket, kovčeg 371 00:37:47,385 --> 00:37:52,115 sa svim uključenim, krunom od 7 cm, prijevoz za učesnike 372 00:37:52,515 --> 00:37:57,815 u udobnom vozilu, usput rečeno, Drveni križ na stupu. 373 00:37:57,815 --> 00:38:01,575 Ali znaš, mislim da bi ti bilo bolje odaberite standardni paket, 374 00:38:01,575 --> 00:38:05,575 i reći ću ti zašto. Kruna je veći, plus kovčeg ima svilenu postavu. 375 00:38:06,275 --> 00:38:10,275 35.500, razlika nije toliko velika. Možda ti prijatelji mogu pomoći, 376 00:38:10,275 --> 00:38:12,955 ili komšije, što se toga tiče. 377 00:38:12,955 --> 00:38:16,255 Ovo je prokleto sranje, nemam tu vrstu novca. 378 00:38:22,035 --> 00:38:23,875 Imaš punjač za iPhone? 379 00:38:23,885 --> 00:38:27,415 Da, licencirani kineski za 1500. 380 00:38:27,415 --> 00:38:30,685 Ovaj, slatki, nekog drugog brenda, iz Kine također, za 1200, 381 00:38:30,685 --> 00:38:34,055 i pravi kineski za 700. 382 00:38:34,055 --> 00:38:35,175 Onaj od 700. 383 00:38:35,225 --> 00:38:39,225 Treba vam adapter? 300 rubalja. 384 00:38:39,225 --> 00:38:40,615 Da. 385 00:38:44,415 --> 00:38:48,135 Petja, ovdje mama. Molim te, nazovi me. Sanjao/la sam neke veoma uznemirujuće snove 386 00:38:48,135 --> 00:38:53,935 o tebi danas. Jesi li na zadatku ili nešto slično? I molim te, reci mi, 387 00:38:53,935 --> 00:38:57,935 Šta se desilo sa Ninom, Šta joj se desilo? Molim te, nazovi me ponovo. 388 00:38:59,705 --> 00:39:03,705 Na zadatku sam. Ne mogu pričati. 389 00:39:08,915 --> 00:39:12,015 Eto ga. 390 00:39:12,015 --> 00:39:14,735 Denis Sergejevič 391 00:39:14,735 --> 00:39:18,735 Otišao sam. 392 00:39:24,425 --> 00:39:28,425 Idi kući, kod mame. 393 00:40:17,185 --> 00:40:19,235 Mama: Barem mi reci nešto o Nini. 394 00:40:19,235 --> 00:40:21,575 Nećeš valjda odustati? 395 00:40:23,565 --> 00:40:25,545 "Nina" 396 00:40:25,715 --> 00:40:29,715 Sjećaš se ovoga? 397 00:40:41,655 --> 00:40:44,925 Molim vas, predstavite se. Ime, prezime, srednje ime. 398 00:40:45,085 --> 00:40:46,725 Snimaš li opet? 399 00:40:46,735 --> 00:40:48,615 Datum rođenja, mjesto rođenja. 400 00:40:48,625 --> 00:40:50,715 Spusti telefon, idemo plivati. 401 00:40:51,625 --> 00:40:54,265 Broj pasoša i broj knjižice. 402 00:40:54,275 --> 00:40:56,135 Baciću ga u more! 403 00:40:56,485 --> 00:40:58,705 Jesi li lud, sav moj rad je unutra. 404 00:40:58,705 --> 00:41:01,505 Petja, sav tvoj rad je ovdje gore i sada si na odmoru. 405 00:41:01,505 --> 00:41:03,625 U redu, idem plivati. 406 00:41:03,625 --> 00:41:04,525 Samo naprijed. 407 00:41:04,755 --> 00:41:07,515 Snimaš li? 408 00:41:13,305 --> 00:41:17,305 Nevjerovatno je! 409 00:41:30,385 --> 00:41:34,385 Odlično joj ide, mama! 410 00:41:37,005 --> 00:41:38,015 Petja? 411 00:41:38,025 --> 00:41:40,265 Ima dovoljno i za tebe, dođi ovamo. 412 00:41:40,365 --> 00:41:44,365 Ne, danas pijem crno, ne bijelo. 413 00:41:44,695 --> 00:41:45,525 Istina. 414 00:41:45,545 --> 00:41:46,285 Istina? 415 00:41:46,405 --> 00:41:47,135 Mhm. 416 00:41:47,275 --> 00:41:49,495 Kada ćeš odabrati "usudi se"? 417 00:41:55,395 --> 00:41:59,395 U redu, istina je. 418 00:42:01,825 --> 00:42:04,615 Jesi li me ikada prevario/prevarila? 419 00:42:05,225 --> 00:42:07,435 Petja, ovo je kao energija. 420 00:42:10,135 --> 00:42:14,135 Energija za polje sile. Kao u nauci fikcija. 421 00:42:14,135 --> 00:42:16,325 Trošim energiju na tebe, 422 00:42:16,325 --> 00:42:22,885 na nama, da nas oboje drži pod kontrolom zaštitno polje. 423 00:42:23,955 --> 00:42:27,955 A ako to potrošim na druge, sve će se srušiti. 424 00:42:29,765 --> 00:42:33,765 Previše se bojim da ga potrošim na druge. 425 00:42:33,765 --> 00:42:37,765 Zato što... volim te. 426 00:42:40,625 --> 00:42:45,375 A sada bih želio formalno priznati ljubavi moja... 427 00:42:46,765 --> 00:42:49,525 Za ovu TV emisiju. 428 00:42:52,145 --> 00:42:54,355 Rekao sam ti da ćeš se sviđati. 429 00:42:54,415 --> 00:42:57,525 Muzika je vatra. Ima li melodije zvona? 430 00:42:57,525 --> 00:42:59,045 Želiš li malo vina? 431 00:42:59,045 --> 00:42:59,765 U redu. 432 00:43:01,995 --> 00:43:06,265 Slušaj, hajdemo u Kolumbiju zbog Nova godina? 433 00:43:34,735 --> 00:43:38,735 "Denis Sergejevič" 434 00:43:43,515 --> 00:43:47,515 Denis Sergejevič: Kakav zadatak?! 435 00:43:47,515 --> 00:43:51,515 Jesi li zaboravio/la s kim razgovaraš?! 436 00:43:51,515 --> 00:43:55,515 Dajem ti jednu sekundu! 437 00:44:18,235 --> 00:44:22,235 Khazin! Jesi li izgubio razum? Gdje si, dovraga? 438 00:44:22,905 --> 00:44:26,905 Imam neku vrstu trovanja hranom, 104 stepena temperature, proveo je cijeli dan u krevetu. 439 00:44:27,035 --> 00:44:30,345 I ko će dobiti proizvod za abreke? 440 00:44:30,345 --> 00:44:34,345 Šta planiraš da im prodaš? Kladim se. Upravo si se napio u klubu. 441 00:44:34,395 --> 00:44:37,335 Odustaješ li od zadatka? Reci mi, gade jedan. 442 00:44:37,335 --> 00:44:41,335 To je neka vrsta virusa ili gripe, Ne znam. Bolovi u tijelu, kašalj, 443 00:44:41,565 --> 00:44:44,165 Nije izlazio iz toaleta cijeli dan. 444 00:44:44,275 --> 00:44:47,915 Jebeno, u redu. Želim da budeš ovdje do ponedjeljka. tačno u tačku, jesi li shvatio/razumjela? 445 00:44:47,915 --> 00:44:50,115 Ozdravi. I pozdravi svog starog. 446 00:44:50,115 --> 00:44:52,925 Da, gospodine, da. 447 00:45:00,865 --> 00:45:05,655 Kako uopšte poznaješ mog oca? Denis Sergejevič... 448 00:45:08,205 --> 00:45:12,205 "Otac" 449 00:45:12,725 --> 00:45:14,545 Tata, kada mogu razgovarati s tobom? 450 00:45:14,565 --> 00:45:17,045 Ti si sramota za svoju porodicu! 451 00:45:17,045 --> 00:45:20,105 Izbriši me iz svog testamenta za sve što Pazi! Ovo je moj život! Odjebi, tata! 452 00:45:24,435 --> 00:45:27,305 Konstantine Valnetinoviču, drago mi je da te vidim. 453 00:45:30,235 --> 00:45:36,635 Koržavin Boris Pavlovič sa suprugom i kćerka, Ksenija, kakva ljepotica. 454 00:45:37,455 --> 00:45:41,455 Draga moja mama. 455 00:45:43,065 --> 00:45:45,145 A koga imamo ovdje? 456 00:45:45,425 --> 00:45:48,745 Moj otac, današnji počasni gost. 457 00:45:49,475 --> 00:45:51,905 To je već dovoljno. 458 00:45:58,835 --> 00:46:02,835 Osvrćem se na to kako smo slavili Kada sam dobio poručnika, 459 00:46:02,835 --> 00:46:05,025 Nataša, draga, sjećaš li se? 460 00:46:05,025 --> 00:46:12,955 Naravno da znam. Bilo je to u mom studentskom domu, U to vrijeme nismo imali vlastiti smještaj. 461 00:46:12,955 --> 00:46:16,235 Pa, Kapetan i Major zvijezde mi nazdravili u našem vlastitom stanu, 462 00:46:16,605 --> 00:46:23,595 I mislim da se mnogi od vas sjećaju kako smo slavili kada sam dobio Pukovnika. 463 00:46:28,815 --> 00:46:32,815 Neki od vas će znati o kakvoj se borbi radi, jer si i ti prošao/prošla kroz ovo. 464 00:46:33,465 --> 00:46:35,285 Je li tako, Borise Pavoloviču? 465 00:46:35,285 --> 00:46:41,905 Upravo tako. Yura, želio bih dodati tvoje zdravica. Ti, brate, jesi 466 00:46:41,905 --> 00:46:48,715 general-major sada. I, kako kažu, jabuka ne pada daleko od stabla. 467 00:46:48,715 --> 00:46:52,715 Tvoj sin je već major. Dakle, ono što kažem je da imate 468 00:46:52,715 --> 00:46:55,705 dobra porodična dinastija. 469 00:46:57,215 --> 00:47:01,215 Pa, ne bez tvoje pomoći, Boris Pavlović. 470 00:47:01,435 --> 00:47:05,435 Hajde, sve je postigao sam/sama. 471 00:47:05,585 --> 00:47:11,025 Mogu pomoći samo s mirazom, kad god se djeca odluče. 472 00:47:12,265 --> 00:47:15,845 Pa pretpostavljam da nazdravljamo dinastiji, zar ne? 473 00:47:15,845 --> 00:47:17,125 Čujte, čujte! 474 00:47:19,645 --> 00:47:22,755 Jebiga, njegov otac je general. 475 00:47:22,755 --> 00:47:24,865 Zaboravite zatvor, oni će jednostavno završiti mene isključi. 476 00:47:26,005 --> 00:47:28,215 Sranje. 477 00:47:50,995 --> 00:47:58,685 Ti, brate, sada si general-major. I, kako kažu, jabuka ne 478 00:47:58,685 --> 00:48:01,165 pasti daleko od drveta. Tvoj sin je već major. 479 00:48:01,165 --> 00:48:05,165 Dakle, ono što kažem je da imate dobra porodična dinastija. 480 00:48:05,375 --> 00:48:07,975 Pa pretpostavljam da nazdravljamo dinastiji, zar ne? 481 00:48:07,975 --> 00:48:11,975 Čujte, čujte! 482 00:48:29,805 --> 00:48:33,795 Ti, brate, sada si general-major. 483 00:48:33,805 --> 00:48:36,825 Tvoj sin je već major. 484 00:48:36,835 --> 00:48:38,925 Imate dobru porodičnu dinastiju. 485 00:48:38,935 --> 00:48:43,085 Čujte, čujte! 486 00:48:57,235 --> 00:48:59,585 Sranje. 487 00:49:24,485 --> 00:49:28,205 - Ovo te se više ne tiče - Nina, javi se na telefon! Ne usuđuj se! 488 00:49:28,205 --> 00:49:31,925 Sretno ti bilo, Petja. Samo se pobrini da... da ne jebem kćerke bilo koga ispod 489 00:49:31,925 --> 00:49:35,955 čin poručnika. Tvoj tata će biti razočaran 490 00:49:35,955 --> 00:49:39,205 Kučko! Sve što se desilo s njim je zbog tebe! 491 00:49:39,205 --> 00:49:41,185 Sve što ti se desilo je 492 00:49:41,185 --> 00:49:45,935 Zbog njega. Zbogom, Petja. To je tvoj život. Jebeš koga god hoćeš. 493 00:49:49,885 --> 00:49:52,275 Sjećaš se ovoga? 494 00:49:55,455 --> 00:50:03,845 Želio bih zvanično najaviti jedan stvar. Sreća postoji! 495 00:50:04,055 --> 00:50:08,055 I to je to! 496 00:50:27,115 --> 00:50:31,115 Trebalo ti je dovoljno dugo. 497 00:50:32,795 --> 00:50:34,485 Jeste li ovdje da naplatite? 498 00:50:35,565 --> 00:50:38,905 Ne, još nisam spreman/spremna. 499 00:50:39,165 --> 00:50:43,165 Prvih 7 dana je besplatno, nakon toga Naplaćujemo. Hoćete li pogledati? 500 00:50:43,265 --> 00:50:44,225 Mhm. 501 00:50:44,315 --> 00:50:46,045 Stavite navlake za cipele. 502 00:51:01,285 --> 00:51:05,275 Žao mi je što kasnim, mama. 503 00:51:05,285 --> 00:51:08,175 Toliko se toga dogodilo. 504 00:51:08,185 --> 00:51:12,185 Doći ću do tebe kasnije, u redu? 505 00:51:14,265 --> 00:51:17,465 Sve ću srediti. 506 00:51:17,475 --> 00:51:21,475 Sve ću ispraviti. U redu? 507 00:51:21,925 --> 00:51:25,925 Mama. 508 00:51:33,635 --> 00:51:37,635 Pasoš, telefon, 504 rublje, krst. 509 00:51:38,635 --> 00:51:42,135 Je li tvoja majka bila religiozna? 510 00:51:42,285 --> 00:51:42,985 Vrlo. 511 00:51:43,205 --> 00:51:48,865 Imamo kapelu ovdje u bolnici. Tamo možete zakazati komemoraciju. 512 00:51:48,865 --> 00:51:50,835 Koja je poenta? 513 00:51:50,835 --> 00:51:55,155 Mislim, zar ne bi trebalo to da uradiš? Ako je osoba bila religiozna. 514 00:51:55,965 --> 00:51:59,965 Ne brini, nije skupo. 515 00:52:00,345 --> 00:52:04,345 Da li dobijate proviziju od ovoga? 516 00:52:04,345 --> 00:52:09,575 Zašto bi to rekli? Mi im pomažemo, oni nama zauzvrat pomažu, mi radimo zajedno. 517 00:52:12,195 --> 00:52:14,495 Šteta što nema garancije... 518 00:52:14,495 --> 00:52:17,915 Nije važno gdje se zalijepiš svijeće, pa k vragu. 519 00:52:18,405 --> 00:52:22,405 Ne razumijem kako ovo Prokleti svijet funkcionira, 520 00:52:22,995 --> 00:52:26,995 Pokušaj koliko god želiš, svi idu direktno u pakao. 521 00:52:27,385 --> 00:52:31,385 Pogotovo ovdje, u Rusiji. 522 00:52:40,375 --> 00:52:42,565 Turistička agencija "Blossom" 523 00:52:43,055 --> 00:52:44,855 Dobar dan. 524 00:52:44,965 --> 00:52:45,685 Zdravo. 525 00:52:46,785 --> 00:52:49,815 Došao/Došla si ovdje da se malo ugriješiš? 526 00:52:49,815 --> 00:52:50,745 Sanjati. 527 00:52:50,745 --> 00:52:53,275 Snovi se ostvaruju. Sjednite. 528 00:52:53,545 --> 00:52:54,555 Hvala vam. 529 00:52:58,795 --> 00:53:03,675 Želite li kafu? Gdje biste željeli ići? 530 00:53:04,245 --> 00:53:05,895 Kolumbija. 531 00:53:05,895 --> 00:53:10,065 Veoma lijepa zemlja. Ipak nije baš sigurno, 532 00:53:10,065 --> 00:53:15,965 ali nije tako loše kao prije. Džungla, avantura, veoma lijepe žene. 533 00:53:16,025 --> 00:53:20,025 Kada planiraš ići? 534 00:53:20,705 --> 00:53:26,235 Hm... Mislim, ja čak ni nemam pasoš. 535 00:53:26,715 --> 00:53:30,855 Mogli biste nabaviti jedan, mi zapravo sarađujte s agencijom koja se time bavi. 536 00:53:31,705 --> 00:53:35,105 Postoje i neki dodatni troškovi, naravno, ali oni to mogu uraditi 537 00:53:35,105 --> 00:53:38,395 za tri dana, ako rezervirate starije format putovnice. 538 00:53:39,405 --> 00:53:41,025 Ne mogu dobiti putovnicu. 539 00:53:41,025 --> 00:53:42,445 Jeste li vi policajac? 540 00:53:42,665 --> 00:53:44,585 Sasvim suprotno. Osuđenik. 541 00:53:45,165 --> 00:53:49,165 Pa da ih odmah nazovemo i saznati? 542 00:53:51,675 --> 00:53:55,335 Natalija Georgievna, dobar dan. Ovo je Galja iz "Cvijeta", da, 543 00:53:55,915 --> 00:53:59,945 Imam pitanje u vezi putovnice izdavanje, osoba ima kazneni dosje 544 00:53:59,985 --> 00:54:02,915 Jeste li odslužili cijelu kaznu ili Jeste li pušteni na uvjetnu slobodu? 545 00:54:02,925 --> 00:54:03,965 Potpuna rečenica. 546 00:54:03,975 --> 00:54:07,975 Onda ću ti ga poslati, u redu? Mhm, da, razgovarat ćemo o cijenama. 547 00:54:09,775 --> 00:54:13,015 Da, hvala. 548 00:54:13,345 --> 00:54:17,345 Pa, ona kaže da ako si služio cijelu rečenicu možete slobodno putovati. 549 00:54:17,475 --> 00:54:22,535 Znači ja... mogu otići odavde? 550 00:54:23,655 --> 00:54:27,655 Rekao bih to ovako: možete to uzeti putovanje u Kolumbiju. 551 00:54:28,225 --> 00:54:33,525 Ako želite putovnicu za dva dana To je 50.000, a koštat će vas 10.000 552 00:54:33,535 --> 00:54:37,525 Dobiti ga za dva tjedna. Daj da ti dam njihov broj, imaju neke veze s tim 553 00:54:37,535 --> 00:54:44,825 u Federalnoj službi za migracije, recimo Poslao sam ti ih i oni će ti pomoći. 554 00:54:46,765 --> 00:54:48,195 Ne zaboravi, u redu? 555 00:54:51,135 --> 00:54:54,545 Razmislit ću o tome. Zbogom. 556 00:54:54,765 --> 00:54:55,695 Zbogom. 557 00:55:12,265 --> 00:55:15,555 Petja, ne razumijem šta se dešava? Vaši zadaci, posao, 558 00:55:15,555 --> 00:55:19,755 i ne možeš naći vremena da razgovaraš sa mnom. Nina je zakazana za operaciju u 559 00:55:19,755 --> 00:55:23,755 85. bolnica. Pokušao/la sam pronaći sve sam, ali mi neće reći 560 00:55:23,755 --> 00:55:27,755 bilo šta na poziv. Molim vas, molim vas. idi tamo i saznaj šta se dogodilo. 561 00:55:28,415 --> 00:55:29,715 Izuzetno sam zabrinut/a. 562 00:55:53,345 --> 00:55:58,235 Nina, ne znam kako da kažem iskreno Reći ću ti ovo. Nedavno si plakala 563 00:55:58,235 --> 00:56:04,715 mnogo. A ja, zauzvrat, postajem još više udaljen i ne mogu se sjetiti šta sam želio/željela 564 00:56:04,715 --> 00:56:05,865 da ti kažem. 565 00:56:09,875 --> 00:56:15,075 Dakle, da, nisam baš savladan/a s radošću 566 00:56:16,075 --> 00:56:20,075 kada pričamo o djetetu jer... 567 00:56:22,855 --> 00:56:29,575 Mislim, jednostavno me strah da je ovo kraj moje slobode, znaš, 568 00:56:29,785 --> 00:56:33,785 i osjećam da ovo nije moja odluka, i nije ni tvoje, i 569 00:56:35,485 --> 00:56:37,545 Bojim se da kao otac... 570 00:56:39,845 --> 00:56:41,575 Mislim, bio bih loš otac. 571 00:56:41,575 --> 00:56:43,685 vjerovatno čak i gore nego moje, 572 00:56:43,685 --> 00:56:47,825 jer je barem imao neka očekivanja za mene, a ja sam potpuno sebičan/a, 573 00:56:47,865 --> 00:56:51,865 Znaš me. Kako bih mogao/mogla odgajati dijete? 574 00:56:55,195 --> 00:56:58,145 I nije da te ne volim. 575 00:56:58,435 --> 00:57:03,875 Volim te koliko god sam u stanju. 576 00:57:10,975 --> 00:57:14,975 Užasno se bojim, Nina. 577 00:57:15,685 --> 00:57:20,615 Mislila sam da ljudi zatrudne 578 00:57:20,825 --> 00:57:24,825 stalno. I svi se boje, Ne mogu biti jedini/a. 579 00:57:25,095 --> 00:57:29,095 I svi se pretvaraju da su sretni jedno ispred drugog. 580 00:57:30,105 --> 00:57:34,105 Ali u stvarnosti niko ne zna šta da radi sljedeći. 581 00:57:37,335 --> 00:57:41,335 Ali onda nekako to uspijevaju. 582 00:57:41,515 --> 00:57:44,915 Šetaju parkovima, svi sretni, 583 00:57:44,915 --> 00:57:49,265 sa svojom djecom. Maze ih. 584 00:57:52,665 --> 00:57:56,665 Dakle, oni se mijenjaju. Postaju sretniji. 585 00:57:59,175 --> 00:58:03,175 Znam da sam u haosu. 586 00:58:04,455 --> 00:58:06,595 Ali glavna stvar je 587 00:58:06,735 --> 00:58:12,165 Neka nas ovo dijete promijeni nabolje. 588 00:58:21,525 --> 00:58:22,265 Zdravo. 589 00:58:22,335 --> 00:58:23,125 Zdravo. 590 00:58:23,185 --> 00:58:25,945 Želio bih znati stanje jedan od pacijenata. 591 00:58:25,945 --> 00:58:26,985 Prezime? 592 00:58:27,145 --> 00:58:29,505 Livkovskaja, Nina. 593 00:58:30,845 --> 00:58:33,375 Akušerstvo i ginekologija? 594 00:58:34,145 --> 00:58:34,895 Da. 595 00:58:35,635 --> 00:58:39,635 Ako želiš, možeš otići gore da vidiš Doktor, garderoba je tamo, 596 00:58:39,915 --> 00:58:41,895 ne zaboravite navlake za cipele. 597 00:58:59,825 --> 00:59:01,755 Zdravo, jeste li ovdje da me vidite? 598 00:59:02,205 --> 00:59:02,905 Zdravo. 599 00:59:04,085 --> 00:59:08,085 Da, ovdje sam u vezi s jednim od vaših pacijenti, Livkovskaja Nina. 600 00:59:09,995 --> 00:59:11,255 Ja sam njen dečko. 601 00:59:11,415 --> 00:59:14,265 Dečko? Vrlo dobro. Jesi li promijenila svog um? 602 00:59:14,375 --> 00:59:15,135 Šta? 603 00:59:15,345 --> 00:59:18,875 Šta ti "šta"? Abortus? Zar ne znaš? 604 00:59:18,975 --> 00:59:20,585 Kakav dečko. 605 00:59:20,775 --> 00:59:22,115 Posvađali smo se... 606 00:59:22,175 --> 00:59:27,465 Pa, s tim se nosiš sam/a, Djevojčica je u 11. sedmici trudnoće 607 00:59:27,475 --> 00:59:32,595 i od sljedeće sedmice niko u ovoj zemlji izvršit će joj abortus. 608 00:59:32,645 --> 00:59:34,555 Ponestaje ti vremena. 609 01:00:05,535 --> 01:00:13,055 Znam da sam mnogo toga zeznuo. Ali nekako Strpljivo si to prihvatio/la. 610 01:00:14,505 --> 01:00:19,935 Savršeno dobro znaš da moji roditelji su protiv ovoga. 611 01:00:20,695 --> 01:00:25,555 Ali jebiga, ne trebaju mi ​​njihove pare, 612 01:00:26,755 --> 01:00:30,755 Proći ćemo kroz ovo. Zar ne, Nina? 613 01:00:35,995 --> 01:00:39,995 Da, Dmitrij Sergejevič? 614 01:00:47,485 --> 01:00:51,485 Nina, divna si! Volim te! 615 01:01:31,585 --> 01:01:32,525 Petja? 616 01:01:41,045 --> 01:01:42,935 Petja, jesi li ovdje? 617 01:01:59,765 --> 01:02:02,165 Glasovna poruka od Nine 618 01:02:04,385 --> 01:02:09,615 Pa sam pobjegao odatle, neću to učiniti bilo šta, to je sigurno. 619 01:02:09,735 --> 01:02:13,735 Ne mogu. Nazovi me kad budeš mogao/mogla. 620 01:02:16,535 --> 01:02:19,025 Hvala Bogu! 621 01:02:22,555 --> 01:02:23,325 Mama 622 01:02:28,375 --> 01:02:31,455 Mama, ne brini, Nina je dobro! 623 01:02:58,405 --> 01:03:02,405 Stasja! Dođi i pozdravi se! 624 01:03:03,445 --> 01:03:04,615 Dobro veče. 625 01:03:04,635 --> 01:03:05,355 Zdravo. 626 01:03:05,365 --> 01:03:06,155 Ja sam Ilja. 627 01:03:06,255 --> 01:03:08,155 Toliko sam čuo/čula o tebi. 628 01:03:08,345 --> 01:03:11,235 Matvej Sergejevič, pozdravi me. 629 01:03:12,635 --> 01:03:13,945 Eto ga. 630 01:03:13,945 --> 01:03:14,935 Hajde da se igramo. 631 01:03:16,555 --> 01:03:19,545 Uđi, skini kaput. 632 01:03:21,265 --> 01:03:23,165 Kako ti se sviđa piće? 633 01:03:23,205 --> 01:03:24,325 Miriše na katran. 634 01:03:24,475 --> 01:03:25,465 Zaista jeste. 635 01:03:33,295 --> 01:03:39,185 Slušaj, došao sam jer moram posuditi nešto gotovine. 636 01:03:39,185 --> 01:03:39,905 Hm. 637 01:03:40,105 --> 01:03:42,645 Žao mi je što to radim na ovaj način ali ovo je nekako hitno. 638 01:03:42,645 --> 01:03:43,835 Koliko? 639 01:03:44,345 --> 01:03:45,045 50000. 640 01:03:45,045 --> 01:03:45,775 Vau. 641 01:03:54,435 --> 01:03:56,435 Vratit ću ga čim budem mogao. 642 01:03:57,835 --> 01:04:01,835 Imam te. Idem razgovarati sa Stasijom. zatim. 643 01:04:09,635 --> 01:04:12,005 Stasja, Ilja traži da mu posudimo 50 tisuća. 644 01:04:12,015 --> 01:04:13,085 Jesi li lud? 645 01:04:22,715 --> 01:04:25,185 Ajde, posudimo mu pare, šta je problem? 646 01:04:25,185 --> 01:04:28,875 Razumijem da mu je teško situacijski, da mu nedostaje novca. 647 01:04:28,875 --> 01:04:30,555 Ali da vidimo, tek smo se uselili. 648 01:04:30,565 --> 01:04:31,345 da 649 01:04:31,985 --> 01:04:37,685 Dogovorili smo se ponašati se zrelo, zar ne? Koliko Imate li ih trenutno na svom računu? 650 01:04:38,845 --> 01:04:42,565 Imam 30 tisuća sigurno, ne razumijem obavijesti ali... 651 01:04:42,625 --> 01:04:47,895 I dobivam obavijesti, ovdje, pogledajte ovo: 21.750. 652 01:04:58,955 --> 01:05:01,695 U redu, vidiš, možemo mu posuditi 50 tisuća. 653 01:05:01,695 --> 01:05:07,145 Dušo, ne možemo. Imamo hipoteku. isplata ovaj tjedan, krediti za automobil također. 654 01:05:08,915 --> 01:05:12,915 U redu, čekaj, trebao sam platiti ono jučer... 655 01:06:45,325 --> 01:06:49,325 Dakle, želite čuti od nas, zar ne? Zasad je 2-0, ja pobjeđujem. 656 01:06:49,525 --> 01:06:52,155 Pa računam na pobjedu. 657 01:06:54,075 --> 01:06:56,455 Pazi, pazi! 658 01:06:59,545 --> 01:07:00,765 sta je ovo 659 01:07:05,685 --> 01:07:07,575 Pogledajte što su vragovi učinili. 660 01:07:07,895 --> 01:07:10,505 Pogledaj unutra, što ako je netko unutra. 661 01:07:10,935 --> 01:07:14,485 hej Ima li koga? 662 01:07:15,895 --> 01:07:18,705 Vjerojatno radnici na održavanju ostavio ovako. 663 01:07:18,945 --> 01:07:20,995 Kakvi to ljudi rade? 664 01:07:22,785 --> 01:07:24,965 Zatvorit ću to, drži ovo. 665 01:07:27,985 --> 01:07:29,405 Nerazgovijetno brbljanje 666 01:07:35,585 --> 01:07:37,685 Au! Prokletstvo. 667 01:07:37,745 --> 01:07:39,905 Hej, budi oprezan. 668 01:07:40,435 --> 01:07:41,225 Gotovo? 669 01:07:41,415 --> 01:07:42,825 Gotovo, sve je zapečaćeno. 670 01:07:50,765 --> 01:07:53,695 Zamalo sam izgubio prste zbog ovoga. 671 01:08:13,755 --> 01:08:18,255 Otišao u kliniku... Odgovorio ju je od toga... 672 01:08:18,665 --> 01:08:22,665 U zadnji čas... 673 01:08:29,445 --> 01:08:31,675 Izgledala je sretno, mislim. 674 01:08:34,525 --> 01:08:38,775 Napisao/la si joj lijepu poruku. Imat ćeš dijete. 675 01:08:42,935 --> 01:08:44,315 Sin, vjerovatno. 676 01:08:45,735 --> 01:08:47,035 Mislim da je dječak. 677 01:08:51,405 --> 01:08:52,875 Jebiga. 678 01:08:58,395 --> 01:09:01,515 Gle! Mama je poslala poruku. 679 01:09:03,585 --> 01:09:04,825 Kao da je znala. 680 01:09:08,655 --> 01:09:09,905 Sve mame znaju. 681 01:09:11,805 --> 01:09:15,805 Petja, olakšanje je znati to sve je u redu. 682 01:09:16,305 --> 01:09:18,965 Već sam zamislio sve vrste stvari u mojoj glavi. 683 01:09:20,285 --> 01:09:23,525 Bog blagoslovio, sve će se samo od sebe riješiti van. 684 01:09:25,435 --> 01:09:29,255 Molim te, nemoj se ljutiti, ali ovo bi moglo biti savršen trenutak 685 01:09:29,255 --> 01:09:33,255 da preispitaš svoj život. Možda pronaći novi posao. 686 01:09:34,385 --> 01:09:39,735 Nisi sretan/sretna na svom poslu, Petja. Mnogo sam razmišljao/la o tome, 687 01:09:39,855 --> 01:09:44,905 Otkad si se u ovo upustio. Želio si da nakon akademije ide na pravni fakultet, 688 01:09:46,345 --> 01:09:50,345 Tvoj tata je insistirao na vojna karijera. Mogli ste biti 689 01:09:50,505 --> 01:09:54,505 nevjerovatan advokat. Otac uvijek želi da budeš kao on, 690 01:09:54,725 --> 01:09:58,725 ali ti si potpuno drugačija osoba. Sjećam se kako si negodovao/la 691 01:09:58,725 --> 01:10:02,485 usluga na početku, koliko vi nije volio njihove načine, birokratiju, 692 01:10:02,785 --> 01:10:06,785 uskogrudnost. Sjeti se kako Bio si uznemiren zbog fakulteta 693 01:10:06,785 --> 01:10:10,785 student koji je završio u zatvoru? Vjerovatno već zaboravio na to. 694 01:10:10,785 --> 01:10:14,785 Sjeti se koliko si bio uznemiren zbog student koji je završio u zatvoru... 695 01:10:20,675 --> 01:10:22,945 Jesi li rekla svojoj mami o ovome? 696 01:10:25,345 --> 01:10:29,345 Pretpostavljam da sam taj student ja, zar ne? 697 01:10:29,675 --> 01:10:31,595 Jesi li zaista bio/bila uznemiren/a? 698 01:10:35,925 --> 01:10:39,925 Sjeti se koliko si bio uznemiren zbog student koji je završio u zatvoru. 699 01:10:40,735 --> 01:10:43,695 Vjerovatno si već zaboravio na to. 700 01:10:44,875 --> 01:10:52,865 Otac ti je rekao da zaboraviš na sve to i zabranio ti je da o tome pričaš. 701 01:10:53,765 --> 01:10:55,385 I ti si pristao/la na to. 702 01:11:03,305 --> 01:11:09,295 Nekako sam propustio tačno vrijeme kada Počeo/la si uživati ​​u svom poslu, 703 01:11:09,295 --> 01:11:16,275 I još uvijek krivim sebe zbog toga. Žao mi je ako razgovaram s tobom kao da 704 01:11:16,275 --> 01:11:22,385 Bio si dijete. Uvijek ćeš biti dijete za mene, bez obzira imaju li 25 ili 30 godina. 705 01:11:23,565 --> 01:11:28,545 Jednog dana ćeš shvatiti, kada budeš odgajanje vlastite djece. 706 01:11:28,985 --> 01:11:33,565 Molim te, izgladi stvari sa svojim tatom. Ti si u pravu, a on nije. Ali tu 707 01:11:34,195 --> 01:11:38,585 ostala je još samo sedmica do njegovog rođendana. Ne mogu zamisliti da te nema tamo. 708 01:11:39,115 --> 01:11:43,115 Mogu i njega razumjeti, bio je pokušavam se tako dugo približiti Borisu 709 01:11:43,115 --> 01:11:47,115 Pavloviću, a ti si to pokvario s njegovim kćerka. Naravno da je otac bio bijesan, 710 01:11:47,115 --> 01:11:54,255 o tvojoj Nini. Pogrešno ju je procijenio. I ja Osjećam i malo krivice. Imao sam sumnje, 711 01:11:54,255 --> 01:11:57,565 Ne zato što mi se nije sviđala, nego jer mogu samo zamisliti šta 712 01:11:57,565 --> 01:12:02,865 mlada djevojka iz malog grada sprema se. Mogu ići do bilo koje mjere. Način na koji ti 713 01:12:02,865 --> 01:12:07,685 Izgradite svoju karijeru na način na koji oni grade odnosi. To je bila naša glavna briga, 714 01:12:07,685 --> 01:12:11,685 da će ona zatrudnjeti, a ti ćeš više nemam izbora. Mislim, 715 01:12:11,685 --> 01:12:18,165 Dijete je ženino najveće oružje protiv oklijevajućeg čovjeka. Nemam pojma 716 01:12:18,165 --> 01:12:23,905 kako to saopštiti svom ocu, jer To će samo dokazati da je bio u pravu u vezi Nine. 717 01:12:24,885 --> 01:12:31,955 Radi ono što misliš da je ispravno. Ovo je način. previše važno da bismo poslušali bilo čiji savjet. 718 01:12:32,255 --> 01:12:33,125 Mama. 719 01:12:34,865 --> 01:12:37,175 Imaš dobru mamu, Petja. 720 01:13:18,205 --> 01:13:22,165 Sjeti se koliko si bio uznemiren zbog student koji je završio u zatvoru. 721 01:13:22,725 --> 01:13:25,255 Vjerovatno si već zaboravio na to. 722 01:13:30,945 --> 01:13:36,505 Kolumbija je stigla! Želite li malo? 723 01:13:43,555 --> 01:13:47,555 O! Upravo sam dobio/la bonus na poslu! 724 01:13:50,105 --> 01:13:52,845 6 grama za 200 dolara 725 01:13:57,615 --> 01:14:00,335 Dva su mi više nego dovoljna! 726 01:14:02,405 --> 01:14:06,405 Uzmi sve za 50. 727 01:14:08,885 --> 01:14:10,795 U redu, veoma si uvjerljiv/a! 728 01:14:14,005 --> 01:14:18,005 Sjeti se koliko si bio uznemiren zbog student koji je završio u zatvoru. 729 01:14:18,695 --> 01:14:20,925 Vjerovatno si već zaboravio na to. 730 01:14:20,925 --> 01:14:24,855 Otac ti je rekao da zaboraviš na sve to i zabranio ti je da o tome pričaš. 731 01:14:29,475 --> 01:14:35,045 Molim te, izgladi stvari sa svojim tatom. Ti si u pravu, a on nije. Ali tu 732 01:14:35,045 --> 01:14:37,255 ostala je još samo sedmica do njegovog rođendana. 733 01:14:37,435 --> 01:14:38,255 Otac 734 01:14:45,745 --> 01:14:49,615 Htio/htjela sam reći da mi je žao! 735 01:15:11,765 --> 01:15:14,555 ŠTA MI TREBAJU TVOJA IZVINJENJA ZA TEBE OŠTEĆENJE 736 01:15:14,555 --> 01:15:17,385 Upropastio/la si mi cijeli život SVE ZBOG TVOJE VARAČINE 737 01:15:17,385 --> 01:15:20,025 DA SE ZBOG TOGA OTKAŽU KORŽAVINOVE KĆERKE KUČKA IZ MINSKA! 738 01:15:20,025 --> 01:15:22,535 NAKON ŠTO SI JE UVUKAO U SVOJU NEREDU! 739 01:15:22,535 --> 01:15:24,975 I NE USUĐUJ SE DA POKAŽEŠ SVOJE LICE PREMA MENI ROĐENDAN! 740 01:15:25,055 --> 01:15:26,805 Tvoj tata je prava pička. 741 01:15:29,605 --> 01:15:33,185 Novac nije problem. Naći ćemo. 300 hiljada. 742 01:15:33,185 --> 01:15:36,625 Ovaj put se uvjerite sve je ravno 743 01:15:37,055 --> 01:15:39,845 Šta je sa Magom, jesi li se dogovorila? Sporazum o Kolumbiji? 744 01:15:39,845 --> 01:15:42,515 Ti si idiot, vidim da čitaš poruka. 745 01:15:42,515 --> 01:15:45,035 Jeste li izgubili telefon? Ovo je DS. 746 01:15:46,415 --> 01:15:49,145 Ne, Denis Sergejeviču, nisam ja to organizovao. 747 01:15:59,355 --> 01:16:04,065 Khazin, gdje si sada? Imam malo slobodnog vremena, hajde da se nađemo 748 01:16:04,075 --> 01:16:08,065 i razgovarati o ovome. Moramo razgovarati Maga, smisli plan, 749 01:16:08,075 --> 01:16:13,245 pripremite naše ljude. I samo već pričaj sa mnom! 750 01:16:18,235 --> 01:16:19,375 Kasnije. 751 01:16:23,675 --> 01:16:25,975 Denis Segrejevič 752 01:16:35,855 --> 01:16:39,625 Prijavljivanje sudara SUV-a, oba putnici pod utjecajem droga, 753 01:16:39,625 --> 01:16:43,115 Jedan od njih, vozač. Pregazio je policajac, započeo je tuču. 754 01:16:43,115 --> 01:16:45,865 Počinilac je major, radi za DEA. 755 01:16:47,945 --> 01:16:49,035 O, kakav prizor! 756 01:16:51,285 --> 01:16:55,285 Jebeno sranje, svi ćete propasti! Šta gledaš, a? 757 01:16:55,685 --> 01:16:59,685 Moj tata je zamjenik ministra, vi ste svi Najebat će se! 758 01:17:02,785 --> 01:17:04,755 Dakle, koga imamo ovdje? 759 01:17:06,315 --> 01:17:08,635 Dovedite je kao svjedoka, hoćete li? 760 01:17:08,715 --> 01:17:12,235 Gdje je vodiš, prokleti intelektualče?! Ja ću biti taj koji će te dovesti! 761 01:17:12,865 --> 01:17:15,005 Kakvo ministarstvo imamo, ha? 762 01:17:15,005 --> 01:17:17,475 Tvoja služba, tvoja! 763 01:17:17,475 --> 01:17:18,705 Nemam ministarstvo. 764 01:17:18,705 --> 01:17:19,755 I šta imaš, ha? 765 01:17:19,805 --> 01:17:23,805 Služba. I vaša služba nije ništa u odnosu na moja usluga. 766 01:17:25,725 --> 01:17:27,535 Imam Ace kartu ovdje. 767 01:17:27,935 --> 01:17:29,515 Uzmi ih oboje! 768 01:17:39,345 --> 01:17:43,345 Dirtbag, jesi li zaboravio naš prvi sastanak? Nismo. Ovo je dovoljno za tebe, i 769 01:17:43,345 --> 01:17:47,345 tvoj tata i tvoj bivši svekar! 770 01:17:50,445 --> 01:17:56,715 ...i tvoje ministarstvo nije ništa u odnosu na moj servis. Ovdje sam dobio Ace karticu. 771 01:17:59,685 --> 01:18:01,625 Dobar dan, Pridružuješ li se nekome? 772 01:18:01,695 --> 01:18:02,755 Zdravo, da. 773 01:18:10,155 --> 01:18:12,185 Šta, Don Pedro nije uspio? 774 01:18:12,645 --> 01:18:14,515 On je zauzet nečim. 775 01:18:14,795 --> 01:18:17,085 Antone. Imaš li novac kod sebe? 776 01:18:17,685 --> 01:18:23,055 Naravno. Sjedni, hajde. Ne možemo to odmah uraditi, zar ne? 777 01:18:24,995 --> 01:18:27,125 Dobar dan, jeste li odlučiti o bilo čemu? 778 01:18:27,225 --> 01:18:28,545 Da, da, da, 779 01:18:30,105 --> 01:18:34,105 Željeli bismo okusiti vaše divne zalogaji od jabuka sa kremom, i... 780 01:18:34,755 --> 01:18:36,225 Šta želiš? 781 01:18:36,925 --> 01:18:38,695 Mislim, nisam baš namjeravao... 782 01:18:38,735 --> 01:18:42,165 Pa, nisi probao njihovo nevjerovatno jabuke se okreću, pa ćemo uzeti, 783 01:18:42,465 --> 01:18:45,075 Jabuke gube loptu i opet, preokreti jabuka. 784 01:18:45,095 --> 01:18:45,835 U redu. 785 01:18:46,905 --> 01:18:50,145 Nemam volje sjediti ovdje i jesti sam, to je depresivno. 786 01:18:50,225 --> 01:18:50,975 Razumijem. 787 01:18:53,545 --> 01:18:55,645 Dakle, koliko dugo znaš Don Pedro? 788 01:18:56,755 --> 01:18:58,795 Prije otprilike 7 godina, upoznali smo se na poslu. 789 01:18:58,935 --> 01:19:04,015 To sam i mislio. Išli smo na fakultet. zajedno. Imam diplomu prava, 790 01:19:04,015 --> 01:19:08,025 ali sam radio najneobičnije poslove, ne mogu čak se i ne sjećam svega. Prodao je dionice, a onda 791 01:19:08,025 --> 01:19:11,295 pokrenuo sam posao sa svojim prijateljima i onda su donijeli novi zakon, 792 01:19:11,295 --> 01:19:15,295 što je startup pretvorilo u pepeo, upravo ovako - i nestalo je. 793 01:19:15,295 --> 01:19:19,295 Sad sam direktor. To je tako jebeno. Mučno je što se čovjek mora pojaviti na poslu na vrijeme, 794 01:19:19,295 --> 01:19:24,895 a plata nije vrijedna mog potencijala, plata, plata općenito, to smanjuje 795 01:19:24,895 --> 01:19:30,295 nečije samopoštovanje. Ali radim ono što moram Znaš li? A sada su zabranili kazina. 796 01:19:31,315 --> 01:19:35,315 Kako je to fer? Mislim, s jedne strane je Dobro je da su to zabranili, jer mi 797 01:19:35,315 --> 01:19:39,315 uvijek želimo ono što nam nije dozvoljeno Imam. Kao, sjećaš se seksa u SSSR-u 798 01:19:39,315 --> 01:19:43,315 bio je tabu, i svi su htjeli da se pojebemo najviše. 799 01:19:43,905 --> 01:19:46,235 Ne sjećam se sebe, ali mi je djed rekao. 800 01:19:46,315 --> 01:19:48,035 Evo vaših izgubljenih lopti. 801 01:19:48,085 --> 01:19:49,095 Hvala vam. 802 01:19:49,845 --> 01:19:50,655 Uživajte. 803 01:19:50,875 --> 01:19:54,875 Ovih dana, ko god, kad god, u bilo kojem pozicija, momci, djevojke... 804 01:19:55,205 --> 01:19:58,575 Imamo i Tinder, zar ne? Nema problema. Uopšte. Imaš li račun? 805 01:19:59,015 --> 01:20:03,015 Eto. Svi su postali tako dosadni, dosadno. 806 01:20:09,985 --> 01:20:13,985 Sudim na osnovu vlastitog iskustva, možda Testosteron je opao, ne znam. 807 01:20:14,195 --> 01:20:16,545 Inače, kakve su promjene lopte? 808 01:20:16,665 --> 01:20:19,605 Vrlo dobro. Mislim da nikad nisam pokušao/la. nešto ovako. 809 01:20:22,235 --> 01:20:26,555 Kad smo već kod testosterona, pogledajte djevojke tamo u stilu Jane Austin, 810 01:20:28,375 --> 01:20:33,235 Hajde da danas organizujemo jedno zabavno veče, hm? Znaš šta mislim. 811 01:20:36,055 --> 01:20:37,855 Pogledajte, smiješe nam se. 812 01:20:39,685 --> 01:20:43,675 Dakle, evo mog plana. Tretjakovljeva galerija prvo, onda laser tag, pucali smo iz nekih pištolja, 813 01:20:43,685 --> 01:20:47,685 zatim karaoke, a zatim ih odvedite na stan, i tamo ćemo imati nešto... 814 01:20:48,445 --> 01:20:49,675 Promene lopti od jabuke. 815 01:20:49,785 --> 01:20:52,145 Da, sa kremom. 816 01:20:54,725 --> 01:20:57,425 Idemo? Možemo ići. tamo upravo sada. 817 01:20:57,935 --> 01:21:04,625 Ne, imam dan isplaniran do u minutu, Moram pomoći Pedru, a nedavno sam raskinuo/la 818 01:21:04,625 --> 01:21:08,625 sa djevojkom, rane su još svježe. 819 01:21:09,065 --> 01:21:10,185 Kako želite. 820 01:21:10,865 --> 01:21:11,985 Trebamo li? 821 01:21:12,185 --> 01:21:17,395 Čekaj, skloni to. Rekao sam, skloni to. Zar te Pedro nije naučio da to prikriješ? 822 01:21:17,965 --> 01:21:21,965 I ja sam stalno paranoičan/a, uvijek provjeravajući da li se baterija ne prazni 823 01:21:21,965 --> 01:21:25,965 prebrzo se prazni, ako se moja lokacija ne prazni nasumično se uključuje samo od sebe, 824 01:21:26,125 --> 01:21:30,125 Tvoji momci mogu lako hakirati sve to, onda sjede tamo i gledaju me, zar ne? 825 01:21:30,595 --> 01:21:31,835 Naši momci mogu. 826 01:21:33,765 --> 01:21:35,415 To je ono što uvijek kažem. 827 01:21:35,505 --> 01:21:38,265 Idemo do kupatilo, platićemo račun kasnije. 828 01:21:41,575 --> 01:21:42,635 Dobar dan. 829 01:21:42,685 --> 01:21:43,525 Zdravo. 830 01:21:45,035 --> 01:21:50,995 I ja sam nekada imao djevojku, ženu, skoro. Tada mi je Don Pedro otvorio oči, 831 01:21:53,905 --> 01:21:55,605 Sada sam slobodan kao ptica. 832 01:21:57,055 --> 01:22:00,175 Znaš druže, ja zaista vjerujem u živeći u trenutku. 833 01:22:00,525 --> 01:22:03,805 Ako vam je hrana odlična, jedite i uživajte Ako ne - prestani. 834 01:22:05,295 --> 01:22:06,585 Uđi ovamo. 835 01:22:06,885 --> 01:22:09,575 Ako imaš novca - kupi šampanjac za dame, 836 01:22:09,575 --> 01:22:13,575 ako ne - posudite novac, a zatim kupite Ženama se sviđa ovaj pristup, ali 837 01:22:13,575 --> 01:22:16,885 samo na prvih nekoliko sastanaka. Onda nešto jednostavno klikne u njima. 838 01:22:20,505 --> 01:22:24,505 Možda nisam dovoljno zreo za veliko, čista veza. Ali to je u redu, 839 01:22:25,385 --> 01:22:29,385 Mijenjam ga za mnogo malih prljavih. 840 01:22:42,525 --> 01:22:44,005 Denis Sergejevič 841 01:23:05,315 --> 01:23:09,795 Slušaj, Khazin. Završio sam sa igrom. igre s tobom. Ili dođeš do 842 01:23:09,795 --> 01:23:14,915 kancelariju odmah, ili ćemo mi doći do vas. Razumiješ? Tajmer sada počinje. 843 01:23:17,875 --> 01:23:21,875 Tvoji momci mogu lako hakirati sve to, onda sjede tamo i gledaju me, zar ne? 844 01:23:24,565 --> 01:23:28,555 Dosta mi je više igara s tobom. Ili dođi odmah u kancelariju, 845 01:23:28,565 --> 01:23:32,565 Ili ćemo doći do vas. Razumiješ? Tajmer sada počinje. 846 01:23:35,345 --> 01:23:39,345 Dosta mi je više igara s tobom. Ili dođi odmah u kancelariju, 847 01:23:39,345 --> 01:23:42,545 Ili ćemo doći do vas. Razumiješ? Tajmer sada počinje. 848 01:23:43,035 --> 01:23:45,555 Pasoš i otpusna lista. 849 01:23:56,975 --> 01:23:58,475 Aljona, napravi kopiju. 850 01:23:59,595 --> 01:24:02,935 Sada trebate popuniti ovaj obrazac i snimi fotografiju. 851 01:24:03,025 --> 01:24:06,095 Možete li mi reći da li ću dobiti pasoš? sigurno? 852 01:24:06,385 --> 01:24:08,785 Rečeno mi je svakakvih stvari. 853 01:24:09,025 --> 01:24:13,025 Ako samo uđete s ulice i Traži to kao idiot - ne, ali imamo 854 01:24:13,025 --> 01:24:17,025 dobar odnos s vlastima. Misliš da uzimamo sve što naplatimo? 855 01:24:17,025 --> 01:24:21,025 Od ovih 50 hiljada uzimamo 10, u najboljem slučaju. 856 01:24:21,205 --> 01:24:27,075 U redu, nemojte označavati ovo polje i samo da budemo sigurni da ćemo napraviti pravopisnu grešku 857 01:24:27,085 --> 01:24:31,085 u vašem prezimenu. Je li to u redu? Bit ćeš Gorjenov, a ne Gorjunov. 858 01:24:31,345 --> 01:24:34,595 Dakle, kada napuštate zemlju, oni neće te moći pronaći 859 01:24:34,595 --> 01:24:35,845 u bazi podataka FSB-a. 860 01:24:35,845 --> 01:24:39,595 A kada idete po pasoš, Samo nemoj primijetiti grešku, jesi li shvatio/la? 861 01:24:39,655 --> 01:24:40,775 Je li to dozvoljeno? 862 01:24:40,805 --> 01:24:44,805 Za vas - da. Vi ste VIP klijent, uostalom, ne neka glupost koja će 863 01:24:44,805 --> 01:24:48,805 Egipat da bulji u ribu. Plati. 864 01:24:57,435 --> 01:24:59,095 Prvo da se fotografišemo. 865 01:25:04,605 --> 01:25:08,605 Ili dođi odmah u kancelariju, Ili ćemo doći do vas. Razumiješ? 866 01:25:15,705 --> 01:25:19,215 Trenutno nisam u gradu. Žao mi je. Opet sam izgubio kontrolu s drogom, 867 01:25:19,225 --> 01:25:21,825 Dajte mi par dana, molim vas 868 01:26:07,285 --> 01:26:10,905 Luda si, zar ne, mama? Ljuta na mene, zar ne? 869 01:26:14,075 --> 01:26:20,205 Ne želiš da pobjegnem, zar ne, mama? Zašto si ljuta na mene, mama. 870 01:26:23,145 --> 01:26:24,725 Hoćeš li me izgrditi? 871 01:26:28,445 --> 01:26:33,295 Moram preuzeti odgovornost, je li tako, mama? 872 01:26:36,295 --> 01:26:40,295 Moram li sve platiti? Je li to ono što... misliš mama? 873 01:26:40,455 --> 01:26:47,155 A šta je s njim? Šta sam mu uradio/uradila? 7 godina, mama. 7 jebenih godina. 874 01:26:50,525 --> 01:26:54,525 Uvijek si mi ovo govorio, sve se dogodilo cijena, sve u životu. 875 01:26:54,815 --> 01:26:58,575 I šta sad? Ti si bio taj koji je odgojio ja, svaka čast. 876 01:26:58,575 --> 01:27:02,575 I Petjini roditelji su uradili odličan posao odgajati i njega? 877 01:27:03,425 --> 01:27:07,425 Niko ne mora ništa platiti. Moraš hodati preko svih. 878 01:27:07,685 --> 01:27:11,675 Tako da svi to jednostavno uzmu i šuti. 879 01:27:11,685 --> 01:27:15,685 Tako je Petja odgajan. Petja je dobar dečko, zar ne? 880 01:27:16,025 --> 01:27:19,055 Je li to ono što misliš, mama? 881 01:27:20,195 --> 01:27:22,595 Ali ja želim živjeti, mama, živjeti! 882 01:27:22,925 --> 01:27:25,195 Da živim normalnim životom! 883 01:27:36,635 --> 01:27:43,945 Znaš mama, oprosti mi, ali nisam povratak u zatvor. 884 01:27:44,755 --> 01:27:48,755 Dosta mi je svega i nikome ne dugujem ništa bilo šta. 885 01:27:52,135 --> 01:27:54,455 Želim živjeti. 886 01:27:55,655 --> 01:27:59,655 Želim ići u Kolumbiju, dovraga! 887 01:28:01,505 --> 01:28:04,145 Želim voditi djevojke na vožnju biciklom! 888 01:28:04,145 --> 01:28:09,285 Želim ići u klubove! Takav je život. Želim! Normalan, ljudski život! 889 01:28:09,945 --> 01:28:12,715 I ko će me pozvati na odgovornost? Ti? 890 01:28:14,935 --> 01:28:16,625 Odgajio/la si me... 891 01:28:17,945 --> 01:28:23,965 dobro su me odgojili da budem dobar/dobra savršen zatvorenik! 892 01:28:25,285 --> 01:28:29,285 I odgajan je da bude jebeni kreten. zatvorski čuvar! 893 01:28:31,825 --> 01:28:35,125 Sjeti se šta si mi uvijek govorio, da sjednem mirno i ne talasati! 894 01:28:35,125 --> 01:28:38,915 Rekao si mi "zašto si se upleo, Trebao si da ćutiš, Ilja, dušo, 895 01:28:38,915 --> 01:28:40,975 "ovo se ne bi desilo!" 896 01:28:43,755 --> 01:28:49,025 Šta ti je, dosadno ti je tamo u mrtvačnici?! Dosadno ti je, ležiš tu, zar ne?! 897 01:28:50,595 --> 01:28:55,325 Dakle, odlučio/la si da poludiš za mnom? Želiš li? Povedi me sa sobom, ha?! 898 01:28:56,085 --> 01:28:58,095 Zašto ne odgovaraš, mama, a?! 899 01:28:58,095 --> 01:28:59,505 Zašto ne odgovaraš?! 900 01:29:28,575 --> 01:29:29,315 Otac koji šalje poruke 901 01:29:29,465 --> 01:29:35,025 U svakom slučaju, možeš se ljutiti na mene koliko god želiš. želim. Ali trebala bi znati. Nina i ja 902 01:29:35,025 --> 01:29:39,025 imat ću dijete 903 01:29:45,915 --> 01:29:48,205 Je li to samo meni ili su mi grudi porasle? 904 01:29:48,205 --> 01:29:50,665 Zaista želim jebati! Ali šta je poenta, zar ne? 905 01:29:51,695 --> 01:29:52,845 Otac: ŠTA? 906 01:29:53,005 --> 01:29:55,715 Reci šta god želiš, baš me briga sranje. 907 01:29:57,235 --> 01:30:00,045 Novac nije problem. Naći ćemo. 300 hiljada. 908 01:30:00,755 --> 01:30:01,785 300 hiljada... 909 01:30:04,885 --> 01:30:08,885 Novac nije problem. Naći ćemo. 300 hiljada. 910 01:30:09,615 --> 01:30:13,165 Ovaj put se pobrini da sve bude u redu. 911 01:30:13,975 --> 01:30:14,955 300 hiljada... 912 01:30:18,155 --> 01:30:18,915 Otac 913 01:30:23,035 --> 01:30:26,265 Nisi se oženio mamom iz praktičnost, zar ne? 914 01:30:26,785 --> 01:30:30,785 Nisi birao nekog političara kćerka, ali obična studentica 915 01:30:32,555 --> 01:30:34,505 Jer si se zaljubio/la. 916 01:30:35,255 --> 01:30:37,385 (Neko kaže zdravo :) 917 01:30:41,015 --> 01:30:46,245 I ja također volim Ninu. I ne želim da je izgubim. 918 01:30:47,735 --> 01:30:48,705 To je sve. 919 01:30:53,425 --> 01:30:57,425 Dosta mi je više igara s tobom. Ili dođi odmah u kancelariju, 920 01:30:57,425 --> 01:31:01,425 Ili ćemo doći do vas. Razumiješ? Tajmer sada počinje. 921 01:31:04,385 --> 01:31:05,455 300 hiljada... 922 01:31:08,045 --> 01:31:11,735 Mislim, nisam protiv seksa u troje, ali Ja sam za iskrenost. 923 01:31:12,195 --> 01:31:13,985 Nisam li ti dovoljan/dovoljna? 924 01:31:14,085 --> 01:31:15,845 Govorim teoretski. 925 01:31:16,445 --> 01:31:17,585 Pa, u teoriji... 926 01:31:17,805 --> 01:31:18,985 Ili u stvarnom životu? 927 01:31:39,445 --> 01:31:41,475 Pokušavaš li me uzbuditi? 928 01:31:41,595 --> 01:31:45,595 Zašto uvijek samo o ovome pričamo? Možda bih volio vidjeti sebe, znaš 929 01:31:51,735 --> 01:31:54,935 Zaista bih volio/voljela ovo snimiti, je li to je u redu? 930 01:34:34,655 --> 01:34:35,895 Jesi li došao/došla? 931 01:34:37,125 --> 01:34:41,125 Da, da. Poljubi me. 932 01:35:07,495 --> 01:35:10,885 Novac nije problem. Naći ćemo. 300 hiljada. 933 01:35:11,685 --> 01:35:14,495 Ovaj put se pobrini da sve bude u redu. 934 01:35:15,385 --> 01:35:16,445 300 hiljada... 935 01:35:21,945 --> 01:35:23,805 Još uvijek važi za sutra? 936 01:35:23,925 --> 01:35:27,385 Sve je na redu, brate, kupujemo 1,5 kg, mjesto će biti naknadno određeno danas 937 01:35:28,525 --> 01:35:32,525 Šaljem kurira radi sigurnosti 938 01:35:38,915 --> 01:35:40,955 U redu, ali bez zezancije. 939 01:35:49,875 --> 01:35:53,585 Petja, šta se dešava s tobom? Razgovarao sam. ocu, kaže Anton Konstantinovič 940 01:35:53,585 --> 01:35:57,585 Nema operacije žaoke. Molim. Vi, molimo vas da nas pozovete. 941 01:35:57,585 --> 01:35:59,335 Otac ima slabo srce. 942 01:36:02,125 --> 01:36:06,125 Petja, molim te, šta je s tobom? Tvoja mama. Zove me cijeli dan i pita kada 943 01:36:06,125 --> 01:36:10,125 bio je posljednji put da smo razgovarali i to je bilo Bog zna kada. Znaš šta? 944 01:36:10,125 --> 01:36:14,125 Ili mi odmah snimi video, tako da da vidim da nisi u nekom 945 01:36:14,125 --> 01:36:18,125 podrum vezan, ili hajde da se negdje nađemo. I već jednom nazovi roditelje. 946 01:36:20,765 --> 01:36:24,165 Zašto svi pravite toliku buku? 947 01:36:32,555 --> 01:36:36,555 Razgovarao sam sa ocem, Antonom Konstantinovićem kaže da nema operacije žaoke. 948 01:36:36,555 --> 01:36:40,185 Molim vas, pozovite nas. Otac ima slabo srce. 949 01:36:40,245 --> 01:36:44,245 Ili mi odmah snimi video, tako da da vidim da nisi u nekom 950 01:36:44,245 --> 01:36:47,025 podrum vezan, ili hajde da se negdje nađemo. 951 01:36:47,125 --> 01:36:53,865 U redu, šta kažete na danas u 21:00 u Noon Baru? na Tverskoj 952 01:37:05,195 --> 01:37:07,985 (Evo me! Već sam naručio/la šampanjac :) 953 01:37:12,685 --> 01:37:14,765 Kakav šampanjac! Halo! 954 01:37:22,565 --> 01:37:24,825 U redu, onda ćeš to završiti umjesto mene 955 01:37:26,265 --> 01:37:28,675 Koliko dugo možete ostati? 956 01:37:35,195 --> 01:37:39,195 Ne dugo ili ću biti u nevolji! 957 01:37:44,735 --> 01:37:48,735 Ne dugo? Moram sve isplanirati. i neće trajati manje od 15 minuta 958 01:38:02,765 --> 01:38:08,225 U redu, hajde da počnemo sada i ne gubimo vrijeme! U saobraćajnoj sam gužvi! Žao mi je! 959 01:38:13,825 --> 01:38:17,825 Mama me je pozvala kod sebe, zamisli to?! 960 01:38:19,645 --> 01:38:23,645 Sve sam joj rekao! Da ćemo imati dijete, da sam donio odluku! 961 01:38:27,535 --> 01:38:29,665 O čemu si se odlučio/la? 962 01:38:33,315 --> 01:38:35,935 Da te oženiti! 963 01:38:42,195 --> 01:38:44,025 Šta?! 964 01:38:44,855 --> 01:38:48,855 Denis Sergejevič: i vi kažete da jeste Izvan grada, Khazin. Prestani trčati. 965 01:44:55,515 --> 01:44:56,335 Ti 966 01:45:00,655 --> 01:45:08,065 Okej brate, sutra u 12, na Loubyanki, nisam mogao smisliti nijedno drugo mjesto. 967 01:45:08,835 --> 01:45:12,125 Pitajte za Magomeda na recepciji. 968 01:45:31,365 --> 01:45:35,545 Tata, zaprosio sam je. Samo sam mislio da ćeš... trebao bi znati. 969 01:45:42,015 --> 01:45:44,445 Petja, svi smo jako zabrinuti za tebe 970 01:45:45,425 --> 01:45:51,115 Tata, zaprosio sam je, kada dijete bude rođeni, želim da znaju da su 971 01:45:51,125 --> 01:45:55,615 imao je i oca i majku, i to željeli su se vjenčati. 972 01:45:59,165 --> 01:46:03,165 Šta misliš pod "imao/imala"? Petja, šta su O čemu pričaš? Što se tiče Nine, u redu, 973 01:46:03,915 --> 01:46:07,915 Očekujem da vas oboje vidim na mom rođendan, jesi li shvatio/la? 974 01:46:08,265 --> 01:46:09,945 Hoćeš li doći? 975 01:46:17,475 --> 01:46:18,735 Hvala ti, tata. 976 01:46:21,115 --> 01:46:22,575 Hvala ti, tata. 977 01:46:36,885 --> 01:46:38,035 Žao mi je čovječe. 978 01:46:59,485 --> 01:47:01,385 Jesu li te zvali u vezi dokumenata? 979 01:47:01,485 --> 01:47:02,195 Mhm. 980 01:47:37,475 --> 01:47:41,055 Molimo vas da ovo potvrdite. Ime, prezime, srednje ime ime, sudbina rođenja. 981 01:47:44,445 --> 01:47:47,745 Gorjenov Ilja Lvovič 982 01:47:49,165 --> 01:47:51,365 Turistička agencija Rose-flower, kako vam mogu pomoći? 983 01:47:51,505 --> 01:47:55,945 Htio sam znati kada je sljedeći let u Kolumbiju? 984 01:47:56,435 --> 01:47:57,845 Sačekaj sekundu. 985 01:48:05,815 --> 01:48:08,755 Danas ima let u 20:50. Uspijevaš li? 986 01:48:29,075 --> 01:48:29,805 Zdravo. 987 01:48:29,825 --> 01:48:30,545 Zdravo. 988 01:48:30,725 --> 01:48:33,015 Ovdje sam da vidim Magomeda Salama. 989 01:49:15,815 --> 01:49:17,795 Hajde, uđi unutra. 990 01:49:34,375 --> 01:49:35,745 Jesi li iz Khazina? 991 01:49:38,255 --> 01:49:42,255 Ovdje sam zbog novca, oni će isporučiti. proizvod malo kasnije. 992 01:49:43,525 --> 01:49:44,595 1,5 kilograma? 993 01:49:45,155 --> 01:49:52,665 Da, 1,5 kilograma. Ali moram pokupiti novac. 994 01:49:55,225 --> 01:49:57,215 Isaade, daj mu novac. 995 01:50:22,985 --> 01:50:24,435 Koliko ima ovdje? 996 01:50:25,145 --> 01:50:29,145 Ono što smo se dogovorili. 300 eura. Hoćeš li brojati? 997 01:50:30,715 --> 01:50:41,105 Ne, vjerujem ti. Dostavit ću ti novac, onda će doći drugi momak 998 01:50:41,105 --> 01:50:42,315 i donesite robu. 999 01:50:42,375 --> 01:50:46,375 U redu, idi i reci mu da uključi telefon. 1000 01:50:47,745 --> 01:50:49,145 Je li isključeno? 1001 01:50:49,625 --> 01:50:55,175 I reci mu da ako ikada odluči da Poigraj se s nama tako jednom, hoćemo 1002 01:50:55,175 --> 01:50:58,845 priredite mu "assalamualaikum". On zna. 1003 01:50:59,365 --> 01:51:00,235 U redu. 1004 01:51:00,415 --> 01:51:04,415 Reci mu da smo malo kopali, da Znamo sve o njegovom ocu, 1005 01:51:05,715 --> 01:51:07,945 i nije nas briga za njegovo otac. 1006 01:51:09,265 --> 01:51:10,385 Ja sam samo kurir. 1007 01:51:10,485 --> 01:51:14,485 Dakle, isporučite sve ovo, budući da ste kurir. Reci mu da ako za tri sata 1008 01:51:14,485 --> 01:51:18,785 Ako ne dobijemo proizvod, otići ćemo teško mu je. Reci mu da veze 1009 01:51:18,785 --> 01:51:19,645 neće pomoći. 1010 01:51:20,115 --> 01:51:20,815 U redu. 1011 01:51:21,665 --> 01:51:27,345 Poslao sam mu poruku danas. Odgovara. Da li ti on odgovara? 1012 01:51:29,735 --> 01:51:33,735 Nemam telefon sa sobom. Poslali smo poruke. jutro, ne mogu ga sada dobiti. 1013 01:51:35,915 --> 01:51:39,915 Poslao sam mu nešto. Fotografiju. 1014 01:51:41,335 --> 01:51:45,205 Nije li primio? Telegram kaže "nije isporučeno". 1015 01:51:45,385 --> 01:51:49,835 Ne znam. Kažem ti, ja uzimam Novac, ja ga dostavljam, to je sve. 1016 01:51:50,875 --> 01:51:51,955 Voziš li? 1017 01:51:52,765 --> 01:51:54,155 Ne, uzimam taksi. 1018 01:51:55,305 --> 01:51:58,615 Zašto bi uzeo taksi sa svim tim ovaj novac? Možemo vas odvesti. 1019 01:52:00,985 --> 01:52:03,265 Hvala, ali imam upute. 1020 01:52:03,385 --> 01:52:08,845 U svakom slučaju, reci mu ovo: ako do 15 sati Proizvod nije ovdje, završit ćemo njegov 1021 01:52:08,845 --> 01:52:13,375 Ćao, odlazi. A ako nije ovdje do Sumrak - i njega ćemo sjebati. 1022 01:52:13,675 --> 01:52:14,705 Koja cura? 1023 01:52:15,095 --> 01:52:18,455 Isaade, pokaži ovom tipu fotografiju koju si poslao/la me. 1024 01:52:26,515 --> 01:52:30,785 Ovo je njegova cura. Naši saradnici su je iskopali. njena adresa, posao, sve. 1025 01:52:31,615 --> 01:52:34,225 Nastradaće pokušavajući da je spasi. 1026 01:52:34,225 --> 01:52:38,225 Zato idi, za tri sata očekujemo roba da bude ovdje. Njen tata nije 1027 01:52:38,225 --> 01:52:45,525 General. Nikoga nije briga. Zato idi. i reci mu da uključi telefon. 1028 01:52:49,915 --> 01:52:56,745 Šta je novac, brate? Samo smeće. Uzmi ga. Nisam pohlepan. Imam još. 1029 01:52:58,325 --> 01:53:03,305 Ali čovjek ima samo jedan život, Znaš. Lermontov je tako rekao. 1030 01:53:46,065 --> 01:53:51,495 Reci mu ovo: ako do 15 sati proizvod bude Ne ovdje, dokrajčit ćemo njegovu curu. 1031 01:53:54,645 --> 01:53:58,285 Zato idi, za tri sata očekujemo roba koja će biti ovdje 1032 01:54:02,515 --> 01:54:04,795 Nastradaće pokušavajući da je spasi. 1033 01:54:10,505 --> 01:54:13,245 Njen tata nije general. Niko ne daje... jebeno. 1034 01:54:47,575 --> 01:54:49,275 Šta radiš ovdje? 1035 01:54:50,315 --> 01:54:55,885 Dogovor je otkazan. Khazin je ubijen. Uzmi tijesto. 1036 01:54:57,995 --> 01:54:59,415 Sve je ovdje? 1037 01:55:00,915 --> 01:55:02,025 Hoćeš li brojati? 1038 01:55:04,785 --> 01:55:05,705 Vjerujem ti. 1039 01:55:25,675 --> 01:55:30,605 Sve sam rezervisao, sve što je ostalo su karte i hajde da odaberemo hotel. 1040 01:55:31,305 --> 01:55:33,135 Želite li kafu? 1041 01:55:33,225 --> 01:55:35,695 Šta želiš? Tri zvjezdice, četiri? 1042 01:55:36,295 --> 01:55:45,755 Žao mi je, još nisam odlučio/la. Zaglavio sam na Kolumbiji, možda ih ima 1043 01:55:45,755 --> 01:55:47,395 neke druge opcije? 1044 01:55:49,985 --> 01:55:51,605 Jeste li ovdje da naplatite? 1045 01:55:52,705 --> 01:55:56,705 Da, naravno. Tajland, za primjer. Jeste li ikada bili tamo? 1046 01:55:57,345 --> 01:56:00,405 Ne, samo sam htio pogledati još jednom. 1047 01:56:01,005 --> 01:56:05,005 Postoje neka veoma nenaseljena mjesta, sa nenadziranim plažama, bijelim pijeskom, 1048 01:56:05,375 --> 01:56:08,035 Veoma popularan među Francuzima i Australijska omladina, 1049 01:56:08,035 --> 01:56:09,805 Oni tamo žive u komunama 1050 01:56:09,935 --> 01:56:13,035 Šta se tu ima gledati? Moraš je uzeti. Ili ćemo imati 1051 01:56:13,035 --> 01:56:16,565 da je sahrane kao beskućnicu, nema puno veze s gradskim budžetom. 1052 01:56:18,155 --> 01:56:23,045 Ali iskreno, najbolja opcija je otići na ostrvo. Nevjerovatno su lijepi 1053 01:56:23,055 --> 01:56:25,965 tamo, znaš, kao u "Avataru", divovske zelene planine 1054 01:56:25,975 --> 01:56:27,655 uzdižući se iznad vode. 1055 01:56:31,595 --> 01:56:33,745 Koje druge opcije postoje? 1056 01:56:38,365 --> 01:56:40,225 Maroko, na primjer. Jesi li ikada bio/bila tamo? 1057 01:56:41,695 --> 01:56:42,845 Ne, nisam. 1058 01:56:43,035 --> 01:56:48,775 Bio sam prošlog ljeta, svidjelo mi se. To je... fantastična zemlja, krajolik je nevjerovatan 1059 01:56:48,775 --> 01:56:54,205 na ovom svijetu, ljudi su gostoljubivi. I Okean je tamo savršen za surfanje, 1060 01:56:54,205 --> 01:57:02,675 najbolje što postoji. Postoje divlji valovi i bijele kuće naspram najplavljeg neba. 1061 01:57:14,315 --> 01:57:18,315 I Marakeš, ogroman drevni grad. Uski ulice, 1062 01:57:18,545 --> 01:57:23,595 kao u "Hiljadu i jednoj noći". pijace, vrtovi. Yves Saint Laurent 1063 01:57:23,595 --> 01:57:27,045 ima vilu tamo, iako si ti vjerovatno ga to ne zanima. 1064 01:57:27,095 --> 01:57:28,545 Zašto ne? Jesam. 1065 01:57:28,945 --> 01:57:29,655 Da? 1066 01:57:29,675 --> 01:57:36,995 Da, zaista je zanimljivo. Doći ću. kasnije, samo trebam uraditi jednu stvar 1067 01:57:37,325 --> 01:57:40,385 i dogovorićemo se oko nečega. 1068 01:57:40,645 --> 01:57:44,645 U redu, dobro. Zatvaramo u 7, čekam. za tebe. 1069 01:57:51,075 --> 01:57:52,365 Hvala vam. 1070 01:58:21,545 --> 01:58:25,545 Doviđenja, mama. Idem kući. 1071 01:59:03,915 --> 01:59:06,165 Čekaj, ne razumijem, Izlaziš li van? 1072 01:59:06,165 --> 01:59:08,595 Očigledno, ono što je teško razumjeti Imali smo dogovor, 1073 01:59:08,675 --> 01:59:10,785 Ilja, i ja sam mislio da imamo dogovor 1074 01:59:10,885 --> 01:59:12,245 Misliš da se ovdje šalim? 1075 01:59:12,285 --> 01:59:13,055 Mama. 1076 01:59:13,085 --> 01:59:14,275 Ne šalim se. 1077 01:59:15,095 --> 01:59:17,185 Mama, zašto to stalno ponavljaš? o ovome? 1078 01:59:17,185 --> 01:59:19,575 Rekao sam ti da ću te kazniti - hoću uzemljiti te. 1079 01:59:19,575 --> 01:59:22,245 Šta misliš pod "tlom"? Mama, nemam pet godina! 1080 01:59:29,845 --> 01:59:32,065 Mama, zašto sjediš ovdje besposlena? 1081 01:59:35,165 --> 01:59:36,565 Sjedit ću ovdje. 1082 01:59:36,635 --> 01:59:37,415 Koliko dugo? 1083 01:59:37,855 --> 01:59:39,805 Koliko god je potrebno 1084 01:59:39,995 --> 01:59:41,605 Mama, o čemu je sva ova drama? 1085 01:59:41,605 --> 01:59:43,615 Ozbiljno, mama, jesi li sišla s uma? 1086 01:59:43,885 --> 01:59:45,225 Kažeš da sam lud/a? 1087 01:59:45,315 --> 01:59:46,845 Naravno, zašto si... šta? 1088 01:59:46,845 --> 01:59:48,175 Ti si taj koji je izgubio razum. 1089 01:59:48,915 --> 01:59:50,795 Pao/la si na završnim ispitima! Na završnim ispitima! 1090 01:59:50,905 --> 01:59:52,595 Mama, kakvi ispiti, nisam pala... 1091 01:59:52,675 --> 01:59:54,665 A sada planiraš ići u klubove? 1092 01:59:54,665 --> 01:59:57,205 Mama... Već sam ti objasnila. milion puta, 1093 01:59:57,205 --> 01:59:59,765 Nisam pao/la na ispitima Prošao sam sa peticama i četvorkama. 1094 01:59:59,955 --> 02:00:02,225 Ti si, po svemu sudeći, inteligentna žena, 1095 02:00:02,225 --> 02:00:04,615 Zarađuješ za život podučavanjem, Zašto ne možeš shvatiti? 1096 02:00:04,725 --> 02:00:08,125 Položio sam sve osim jednog predmeta, Ta prokleta rimska filologija. 1097 02:00:08,215 --> 02:00:10,935 Pao si iz jednog predmeta gdje ti nisam mogao pomoći, 1098 02:00:10,935 --> 02:00:11,935 sve ima smisla. 1099 02:00:12,075 --> 02:00:14,705 Mama, više od pola časa je palo! 1100 02:00:14,705 --> 02:00:17,505 Dovraga, imam popravni ispit za dvije sedmice Već sam ti to objasnio/objasnila, 1101 02:00:17,505 --> 02:00:19,475 Dokle će ovo još trajati? Dosta već! 1102 02:00:19,485 --> 02:00:21,945 Dok ne prođeš sve, Svaku noć ćeš provoditi kod kuće. 1103 02:00:21,955 --> 02:00:22,625 Mama, ali... 1104 02:00:22,625 --> 02:00:24,005 Kraj razgovora. 1105 02:00:24,675 --> 02:00:27,115 Mama, izlazim li tako često? 1106 02:00:27,115 --> 02:00:28,855 Dovraga, jednom smo pravili planove 1107 02:00:28,855 --> 02:00:29,975 Da izađemo, svi mi. 1108 02:00:29,975 --> 02:00:31,965 Unaprijed sam te upozorio/la. 1109 02:00:31,965 --> 02:00:33,135 Mama, hajde, prestani s ovim! 1110 02:00:33,135 --> 02:00:35,255 Zašto sjediš ovdje? Zaustavi ovo, mama! 1111 02:00:35,255 --> 02:00:39,255 Mnogo te volim! 1112 02:00:39,855 --> 02:00:41,455 I ja tebe mnogo volim, 1113 02:00:41,455 --> 02:00:43,495 ali te ne puštam da ideš u klub. 1114 02:00:43,585 --> 02:00:45,825 Mama! Hajde, prestani praviti scenu! 1115 02:00:45,895 --> 02:00:49,895 Rekao sam ti davno, kul žurka u "Nebu". 1116 02:00:49,895 --> 02:00:50,955 To je noćni klub. 1117 02:00:51,005 --> 02:00:52,615 Vera mi se ruga 1118 02:00:52,615 --> 02:00:56,615 Da nikad ne mogu izaći iz kuće Jer mi mama ne dozvoljava, dovraga! 1119 02:00:57,725 --> 02:00:59,635 Imaš li malo saosjećanja, za ime Boga? 1120 02:00:59,635 --> 02:01:02,635 Glasno sam plakala zbog tvojih ocjena. Ovo je stvar principa 1121 02:01:02,635 --> 02:01:06,635 Prošao sam kroz krv, znoj i suze Da biste ušli u Moskovski državni univerzitet 1122 02:01:07,395 --> 02:01:09,525 I sada, odjednom Razumijem li ovaj stav? 1123 02:01:09,645 --> 02:01:11,105 Kakav stav, mama? 1124 02:01:11,105 --> 02:01:14,045 Možeš li prestati da se ponašaš kao učitelj/učiteljica, barem vikendom? 1125 02:01:14,455 --> 02:01:15,555 Ne, ne mogu. 1126 02:01:16,195 --> 02:01:18,665 Hajde mama, prestani s ovim. Zaista moram krenuti. 1127 02:01:18,785 --> 02:01:22,785 Idi u svoju sobu i čitaj vaš udžbenik, o rimskoj filologiji. 1128 02:02:39,365 --> 02:02:40,075 Mama! Mama! 1129 02:02:40,135 --> 02:02:41,635 Ilja, ne. Ne! 1130 02:02:41,715 --> 02:02:43,715 Mama, šta radiš?! Pusti me! 1131 02:02:43,815 --> 02:02:44,605 Ne! 1132 02:02:44,805 --> 02:02:48,805 Dosta je bilo, mama! Mama! 1133 02:02:51,645 --> 02:02:52,565 Odlazim. 1134 02:02:52,825 --> 02:02:57,575 Gorjunov! Otvori vrata! Kuća je okružen! 1135 02:02:57,585 --> 02:03:01,585 Bit ću odgovoran/na za to što nisam sarađujemo! 1136 02:03:03,835 --> 02:03:04,975 Otvori vrata! 1137 02:03:19,405 --> 02:03:22,875 Jebi se! Jebi se! 1138 02:03:23,985 --> 02:03:27,985 Gorjunov, otvori vrata, kuća je okružen! 1139 02:03:43,175 --> 02:03:47,175 Jebi se! Odjebi! 1140 02:04:02,445 --> 02:04:04,305 Gorjunov, otvori vrata! 1141 02:05:24,445 --> 02:05:25,515 Jeb'o te! 1142 02:06:06,285 --> 02:06:10,285 Zasnovano na romanu "Tekst" od Dmitrij Gluhovski.